1
00:00:42,880 --> 00:00:43,380
promiň.

2
00:00:47,250 --> 00:00:48,650
Pohybujete se dobře na těhotnou ženu.

3
00:00:49,250 --> 00:00:50,020
Pilates.

4
00:00:50,750 --> 00:00:52,150
A jak se má miminko?

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,450
Je to dívka.

6
00:00:56,580 --> 00:00:58,500
Viděl jsem pár, jak tam běží.

7
00:01:03,650 --> 00:01:04,250
Musím jít.

8
00:01:17,550 --> 00:01:18,320
mám obavy.

9
00:01:18,380 --> 00:01:18,920
Nebuď.

10
00:01:18,950 --> 00:01:21,120
Ztratíme je za 15 sekund. Čas mě.

11
00:01:21,350 --> 00:01:22,750
Ne, myslím o Paxtonovi.

12
00:01:22,980 --> 00:01:23,940
Ne. Paxton je velký kluk.

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
Chce plout kolem
svět sám od sebe.

14
00:01:26,100 --> 00:01:28,898
V jeho věku jsme byli v jeskyni.
Tvář dolů, záda je chtějí.

15
00:01:28,920 --> 00:01:31,250
A hodně se to povedlo
těžce ozbrojení peruánští mniši.

16
00:01:32,450 --> 00:01:35,225
Zlaté vejce z Montupetu.
Naše první společná práce.

17
00:01:35,250 --> 00:01:36,350
11 sekund!

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Zabalte nějaký výlet pro skvělé děti.

19
00:01:38,450 --> 00:01:39,650
Ale už to nejsou děti.

20
00:01:39,680 --> 00:01:41,750
Sotva je vidíme, protože jsme pořád pryč!

21
00:01:42,680 --> 00:01:43,560
Dobře, dobře.

22
00:01:43,622 --> 00:01:45,400
Po téhle práci si dáme volno.

23
00:01:45,720 --> 00:01:46,282
slibuji.

24
00:01:46,318 --> 00:01:47,900
Říkáš to pokaždé.

25
00:01:48,180 --> 00:01:48,820
Vydrž, zlato.

26
00:01:59,780 --> 00:02:01,340
16 sekund, lhal jsi mi.

27
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Všechno je poprvé.

28
00:02:02,980 --> 00:02:03,480
Pojď.

29
00:02:42,720 --> 00:02:43,980
Hej, jsi si jistý, že nějaké nechceš?

30
00:02:44,018 --> 00:02:44,920
Ne. Děkuji.

31
00:02:46,780 --> 00:02:48,680
Jde pozdě a to jí není podobné.

32
00:02:48,820 --> 00:02:50,140
Možná ji skoro neznáme.

33
00:02:50,680 --> 00:02:52,280
To samé bych mohl říct o tobě.

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
Musel jsem se ujistit, že mě nesledují.

35
00:02:54,790 --> 00:02:55,360
A byl jsi?

36
00:02:55,720 --> 00:02:56,240
Ne.

37
00:02:56,900 --> 00:02:58,480
Dobře. My taky ne.

38
00:02:58,750 --> 00:02:59,680
je to tak?

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,420
Ano.

40
00:03:01,120 --> 00:03:02,760
Získal jsem to před třemi dny.

41
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
Bez toho je to k ničemu
klíč a my ho nemáme.

42
00:03:06,880 --> 00:03:10,120
Získali jsme to před dvěma dny.

43
00:03:14,320 --> 00:03:17,480
Světlo vám ukáže cestu.

44
00:03:33,216 --> 00:03:34,540
Má to něco dělat?

45
00:03:53,368 --> 00:03:54,432
Světlo Naga.

46
00:03:54,754 --> 00:03:56,618
Právě teď tě velmi přitahuji.

47
00:03:59,765 --> 00:04:00,928
Nia Falls.

48
00:04:31,143 --> 00:04:32,078
Je to příliš daleko.

49
00:04:32,580 --> 00:04:33,550
Nikdy se nám to nepodaří.

50
00:04:37,948 --> 00:04:40,360
Máš se toho hodně co učit
o tomto podnikání, Mai.

51
00:05:32,780 --> 00:05:36,360
Takže je tu průchod
na druhé straně té vody. uh...

52
00:05:36,840 --> 00:05:37,780
Oh.

53
00:05:37,840 --> 00:05:40,900
No to by byla legrace
pro tebe od té doby, co jsem udělal to poslední.

54
00:05:41,870 --> 00:05:42,480
já vím.

55
00:05:43,970 --> 00:05:44,680
já vím.

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,250
je v pořádku?

57
00:06:07,680 --> 00:06:08,240
Dobře!

58
00:06:08,982 --> 00:06:10,240
Připravte se na běh!

59
00:06:11,880 --> 00:06:12,380
Hm.

60
00:06:12,500 --> 00:06:13,680
Utéct před čím?

61
00:06:13,820 --> 00:06:16,080
Někdy tam jsou prdelky
pasti, které spouští.

62
00:06:38,120 --> 00:06:39,240
Jordyn!

63
00:06:43,680 --> 00:06:44,180
Ne!

64
00:06:44,848 --> 00:06:45,750
Jen hůl!

65
00:06:46,420 --> 00:06:48,560
Jasně! Vyděsil nového chlapa.

66
00:06:53,820 --> 00:06:54,612
Dámy první.

67
00:06:54,860 --> 00:06:56,120
Jaký gentleman.

68
00:07:10,220 --> 00:07:12,700
Kdybych nevěděl nic lepšího,
Myslím, že flirtuješ s Mai.

69
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
No, myslím, že je dobře, že to víš lépe.

70
00:07:26,180 --> 00:07:26,780
Jordyn!

71
00:07:30,080 --> 00:07:30,838
Jordyn!?

72
00:07:34,720 --> 00:07:35,600
Carterová ne!

73
00:07:43,480 --> 00:07:44,360
Uh Mai?

74
00:07:44,720 --> 00:07:46,860
Hádám, že jsi mě dokonce znal
méně, než jste si mysleli.

75
00:07:47,025 --> 00:07:47,920
Už máte v�z.

76
00:07:47,932 --> 00:07:49,520
Proč nás prostě nenecháš jít?

77
00:07:49,580 --> 00:07:51,950
A strávit zbytek života
dívat se mi přes rameno?

78
00:07:52,020 --> 00:07:53,320
Jste přece lovci.

79
00:07:53,650 --> 00:07:56,080
Mimochodem, Mason pozdravuje.

80
00:08:02,025 --> 00:08:02,720
Oheň!

81
00:08:03,525 --> 00:08:05,020
Neslyšel jsi mě říkat ne?

82
00:08:05,125 --> 00:08:06,745
Ne. Nerad plním rozkazy.

83
00:08:06,758 --> 00:08:09,020
Přesně z toho to děti mají.

84
00:08:16,125 --> 00:08:16,920
jsme hotovi?

85
00:08:21,525 --> 00:08:22,135
Jo.

86
00:08:23,525 --> 00:08:24,220
Jsme hotovi.

87
00:08:29,125 --> 00:08:31,050
Řekl jsem ti, abys jim neubližoval.

88
00:08:31,056 --> 00:08:31,926
Co na tom záleží.

89
00:08:32,114 --> 00:08:33,420
Máte, co jste chtěli.

90
00:08:33,435 --> 00:08:33,982
já?

91
00:08:39,355 --> 00:08:41,338
Jsou to celkem čtyři střepy.

92
00:08:41,580 --> 00:08:43,728
Tohle je jen jeden z nich.

93
00:08:44,060 --> 00:08:46,928
Proto jsem je potřeboval
naživu, aby našel ostatní.

94
00:08:47,425 --> 00:08:47,980
Jejda.

95
00:08:49,125 --> 00:08:50,520
Kdo jiný ví, co věděli?

96
00:08:50,625 --> 00:08:51,125
Nikdo.

97
00:08:54,225 --> 00:08:57,520
Ve skutečnosti to nemusí být pravda.

98
00:10:05,225 --> 00:10:05,820
Ahoj!?

99
00:10:07,925 --> 00:10:08,425
Ahoj?

100
00:10:12,655 --> 00:10:13,155
Hej!

101
00:10:13,825 --> 00:10:14,675
co chceš?

102
00:10:14,925 --> 00:10:16,605
Chci vědět, jestli máte nějaký sýr ve spreji?

103
00:10:18,975 --> 00:10:19,485
Tripp!

104
00:10:19,545 --> 00:10:20,855
co děláš doma?

105
00:10:21,025 --> 00:10:23,525
Hledáte sýr ve spreji.
Právě jsem to řekl.

106
00:10:24,025 --> 00:10:24,595
Nevadí.

107
00:10:24,925 --> 00:10:25,612
Našel jsem to.

108
00:10:26,450 --> 00:10:27,767
Zase jsi utekl ze školy?

109
00:10:27,955 --> 00:10:30,485
A, já tomu neříkám škola. já
říkejme tomu vězení pro mladistvé.

110
00:10:31,055 --> 00:10:32,685
Důraz na mladistvou část.

111
00:10:32,700 --> 00:10:35,185
A B, přišel jsem sem, protože
řekl jsi mi to. Podívejte!

112
00:10:36,385 --> 00:10:37,578
Pojď ke mně.

113
00:10:37,835 --> 00:10:38,885
Objetí a polibky.

114
00:10:41,080 --> 00:10:42,318
Proč bych tě měl chtít vidět?

115
00:10:42,322 --> 00:10:43,965
A kdy naposled
objímali jsme se a líbali?

116
00:10:43,998 --> 00:10:44,498
Au.

117
00:10:46,032 --> 00:10:47,882
Promiň, že to vyšlo
hnusnější, než jsem si představoval.

118
00:10:48,598 --> 00:10:50,382
No, pokud jsi to neposlal. kdo to udělal?

119
00:10:52,898 --> 00:10:53,435
Ty ano.

120
00:10:54,398 --> 00:10:54,982
Co?

121
00:10:54,998 --> 00:10:55,982
Proč bych to dělal?

122
00:10:56,080 --> 00:10:58,882
Protože tohle je klasika
tripp-flynn-get-out-of-the-school trik.

123
00:10:59,075 --> 00:11:01,225
Stejně jako v době, kterou jste přesvědčil
váš ředitel máte vibrissae?

124
00:11:01,677 --> 00:11:03,135
Musel jste se vrátit domů na ošetření?

125
00:11:04,148 --> 00:11:06,948
Není to moje chyba, že to nevěděl
jaké bylo latinské slovo pro chloupky v nose.

126
00:11:07,678 --> 00:11:08,900
Text jsem neposlal.

127
00:11:08,905 --> 00:11:09,568
je mi to jedno.

128
00:11:09,672 --> 00:11:11,232
Zítra tě vezmu zpátky do školy.

129
00:11:12,448 --> 00:11:13,942
Nemyslíš, že bychom měli
počkat aspoň do pondělí?

130
00:11:13,945 --> 00:11:15,438
Chci říct, je čtvrtek.

131
00:11:15,442 --> 00:11:17,100
Možná bychom mohli mít víkend?

132
00:11:30,468 --> 00:11:32,720
Stále plánujete plavbu
po celém světě na vlastní pěst?

133
00:11:32,751 --> 00:11:35,938
Odjíždím příští týden, dokud ne
nechat se zdržovat dalšími malými bratry.

134
00:11:35,992 --> 00:11:39,383
No, chci, abys to věděl, kdyby něco bylo
stalo se vám, dobře se o vaše auto postarám.

135
00:11:39,720 --> 00:11:40,220
Heh.

136
00:11:50,320 --> 00:11:51,183
Paxton Flynn?

137
00:11:53,392 --> 00:11:54,255
Jsem agent Valtis.

138
00:11:54,592 --> 00:11:55,975
A tohle je agent Lahtasi.

139
00:11:56,122 --> 00:11:57,122
Jsme s Interpolem.

140
00:11:57,135 --> 00:11:57,983
Interpol?

141
00:12:02,120 --> 00:12:02,920
Chybí?

142
00:12:03,280 --> 00:12:05,580
Hned po krádeži
artefakt z muzea.

143
00:12:05,920 --> 00:12:07,850
Our parents are thieves?
Jsou to výzkumníci.

144
00:12:08,000 --> 00:12:08,683
Opravdu?

145
00:12:09,135 --> 00:12:12,480
Myslíš, že to můžou tvoji rodiče
dovolit si tohle všechno na platy výzkumníků?

146
00:12:12,720 --> 00:12:13,360
Jsem dítě.

147
00:12:13,380 --> 00:12:14,700
Neznám hodnotu věcí.

148
00:12:14,750 --> 00:12:17,380
Vaši rodiče jsou mezinárodní zloději.

149
00:12:17,892 --> 00:12:19,983
Interpol je sleduje roky.

150
00:12:21,592 --> 00:12:24,580
Řekli někdy něco
vám o chybějících střípcích?

151
00:12:24,820 --> 00:12:26,025
Co jako kusy keramiky?

152
00:12:26,026 --> 00:12:26,540
Ne.

153
00:12:26,889 --> 00:12:27,620
Ze zrcadla.

154
00:12:27,892 --> 00:12:28,900
Ne. Mně ne.

155
00:12:28,920 --> 00:12:30,383
Nejsou to zloději.

156
00:12:30,780 --> 00:12:32,380
Vždycky jsem věděl, že něco chystají.

157
00:12:32,392 --> 00:12:33,620
SZO? Máma a táta?

158
00:12:33,680 --> 00:12:35,283
Dr. Dollane? Profesor Dellar?

159
00:12:35,350 --> 00:12:35,891
Pojď!

160
00:12:35,892 --> 00:12:38,562
Pamatujete si ten zlatý kotlík oni
přivezli loni z orientu?

161
00:12:38,692 --> 00:12:40,418
Ano a vrátili to jako muzeum.

162
00:12:40,518 --> 00:12:41,780
Ne. Neměli.

163
00:12:41,992 --> 00:12:44,512
Dobře, přistihl jsem je mluvit
o skrytí v nějaké tajné místnosti.

164
00:12:44,892 --> 00:12:47,783
A když viděli, že jsem je chytil,
víš co mi řekla máma?

165
00:12:48,120 --> 00:12:49,583
Nechápal bych.

166
00:12:50,122 --> 00:12:50,820
Ukradli to.

167
00:12:50,992 --> 00:12:53,083
Dobře. Musí existovat pádný důvod.

168
00:12:53,120 --> 00:12:55,483
Trippe, přemýšlej! Tohle všechno.
Všechno naše bohatství.

169
00:12:55,822 --> 00:12:57,883
Proč si myslíte, že uvízli
nás na internátech?

170
00:12:58,292 --> 00:13:01,452
Příliš těžké být mezinárodními zloději
zatímco s sebou táhnete své děti.

171
00:13:01,592 --> 00:13:02,780
Ne, mýlíš se a ty to víš.

172
00:13:02,842 --> 00:13:05,283
Mám pravdu a všichni to víme.

173
00:13:05,333 --> 00:13:06,434
Jo, víme co Pax?

174
00:13:06,512 --> 00:13:08,765
Když odřízneš mámu a
tati, taky jsi mě přerušil.

175
00:13:11,582 --> 00:13:12,342
jsou v pořádku?

176
00:13:14,382 --> 00:13:15,064
Nevíme.

177
00:13:15,982 --> 00:13:17,524
Doufáme, že nám pomůžete.

178
00:13:19,872 --> 00:13:22,240
Říkal jsi něco o tajné místnosti?

179
00:13:22,872 --> 00:13:24,072
Co ukradli tentokrát?

180
00:13:27,134 --> 00:13:27,987
A v�z.

181
00:13:29,472 --> 00:13:30,164
Velmi staré.

182
00:13:30,372 --> 00:13:34,748
T'was, ukrytý v tajné jeskyni v Thajsku, ale to
byl před lety ukraden z ostrova Tuvalu.

183
00:13:34,768 --> 00:13:39,740
A vláda inspektora Latassiho
očividně má velký zájem o jeho vrácení.

184
00:13:42,772 --> 00:13:46,114
Nevadilo by ti, kdybych se podíval
u tvých odznaků, ještě jednou, prosím?

185
00:13:46,120 --> 00:13:46,620
Jo.

186
00:13:47,380 --> 00:13:47,943
Díky.

187
00:13:53,420 --> 00:13:55,360
Agent Lahtasi z Tuvalu.

188
00:13:56,520 --> 00:13:57,120
je to tak.

189
00:13:58,580 --> 00:14:00,580
Paxi, vadilo by ti, kdybych
mluvit s tebou na chvíli?

190
00:14:01,720 --> 00:14:02,280
o čem?

191
00:14:03,180 --> 00:14:03,780
V soukromí?

192
00:14:03,918 --> 00:14:06,982
Můžeme si promluvit tady. Všichni jsme spravedliví
snaží se navzájem pomáhat, že?

193
00:14:07,642 --> 00:14:08,687
Ach počkat, ne. Je to jen...

194
00:14:08,942 --> 00:14:13,268
Bratr věci, jak mluvit s dívkami a oblékat
deodorant, něco takového. Správně, Paxi?

195
00:14:13,889 --> 00:14:14,543
Dost her!

196
00:14:16,042 --> 00:14:18,282
Něco mi říká, že nejsou
Standardní problém Interpolu.

197
00:14:18,482 --> 00:14:19,722
Jak jsi věděl, že lžou?

198
00:14:20,124 --> 00:14:21,597
Tuvalu není členem Interpolu.

199
00:14:21,642 --> 00:14:22,487
Chytré dítě!

200
00:14:22,642 --> 00:14:24,273
Kde jsou ty tři chybějící střepy?

201
00:14:24,397 --> 00:14:26,389
já nic nevím. přísahám.

202
00:14:26,762 --> 00:14:29,180
Je to pravda. Poznal jsem své
celý život neví nic.

203
00:14:29,862 --> 00:14:32,734
Možná v tajné místnosti
tolik jsme o tom slyšeli.

204
00:14:32,862 --> 00:14:33,362
Tripp?

205
00:14:33,582 --> 00:14:34,082
Běh!

206
00:14:59,262 --> 00:15:00,462
Počkej chvíli, to bys...

207
00:15:04,892 --> 00:15:07,234
Ach ne. Teď mám tvou kuši.

208
00:15:07,662 --> 00:15:08,222
Paxi, pozor!

209
00:15:10,962 --> 00:15:11,478
Já taky.

210
00:15:11,962 --> 00:15:12,478
Dylan.

211
00:15:12,762 --> 00:15:13,278
Pax.

212
00:15:13,572 --> 00:15:14,378
Vy se znáte?

213
00:15:14,862 --> 00:15:15,467
Pohyb, pohyb!

214
00:15:15,768 --> 00:15:16,367
Pojďme Lahtasi.

215
00:15:16,370 --> 00:15:17,478
Dobrá cesta.

216
00:15:17,562 --> 00:15:19,242
Nemohu zastřelit cizího člověka kuší.

217
00:15:20,132 --> 00:15:20,700
budu.

218
00:15:24,262 --> 00:15:25,378
Kde ses naučil takhle bojovat?

219
00:15:25,662 --> 00:15:27,822
Vzpomeňte si na karate
třídy mě máma a táta nutili vzít?

220
00:15:28,462 --> 00:15:29,578
Kde ses naučil takhle pohybovat?

221
00:15:29,862 --> 00:15:31,982
Vzpomeňte si na tu gymnastiku
třída, na kterou mě máma přiměla?

222
00:15:32,062 --> 00:15:32,562
Jo.

223
00:15:35,962 --> 00:15:36,978
Kdo byli ti chlapi?

224
00:15:37,262 --> 00:15:38,378
Vrazi násilníci.

225
00:15:38,399 --> 00:15:39,987
Převlečený za agenty interpolu.

226
00:15:40,162 --> 00:15:41,602
Ale nebojte se, postaral jsem se o ně.

227
00:15:42,632 --> 00:15:43,168
Jmenuji se Flynn.

228
00:15:43,572 --> 00:15:44,138
Tripp Flynn.

229
00:15:46,242 --> 00:15:48,592
Počkejte. Jak přesně to děláš
kluci se zase znají?

230
00:15:49,226 --> 00:15:51,836
Uh Jsme, známí.

231
00:15:51,862 --> 00:15:52,978
Je to jedno slovo.

232
00:15:53,362 --> 00:15:53,648
Dylane!

233
00:15:53,650 --> 00:15:55,728
Neříkal jsi, že jsi spolu chodil?
dívka jménem Dylan?

234
00:15:56,262 --> 00:15:56,978
Datovat!?

235
00:15:57,042 --> 00:15:58,120
Řekl jsi, že jsme spolu chodili?

236
00:15:58,262 --> 00:15:59,798
Řekl jsem, že jsme párkrát šli ven.

237
00:15:59,862 --> 00:16:01,000
Několikrát příliš mnoho.

238
00:16:01,262 --> 00:16:02,688
Bral bych to, nevyšlo to.

239
00:16:02,920 --> 00:16:03,420
ŽÁDNÝ.

240
00:16:04,895 --> 00:16:06,055
Co tady vůbec děláš?

241
00:16:06,962 --> 00:16:07,642
Je to složité.

242
00:16:07,962 --> 00:16:08,820
stejně jako já.

243
00:16:08,962 --> 00:16:09,342
Tripp!

244
00:16:09,343 --> 00:16:09,989
promiň.

245
00:16:10,922 --> 00:16:12,850
Jsem tady, protože tvoji rodiče jsou po splatnosti.

246
00:16:13,162 --> 00:16:15,084
za co? Šermovat jejich ukradené artefakty?

247
00:16:15,262 --> 00:16:17,360
Počkejte. Máma a táta nejsou zloději.

248
00:16:17,720 --> 00:16:18,880
Technicky vzato to není pravda.

249
00:16:19,360 --> 00:16:20,234
To jsou zloději?

250
00:16:20,928 --> 00:16:22,368
Technicky to také není pravda.

251
00:16:23,540 --> 00:16:24,220
Pojďme dovnitř.

252
00:16:24,340 --> 00:16:25,624
Všechno to tam vysvětlím.

253
00:16:26,692 --> 00:16:27,192
Pojď!

254
00:16:39,972 --> 00:16:40,580
Tripp!

255
00:16:43,047 --> 00:16:43,942
Přestaňte čistit.

256
00:16:44,297 --> 00:16:44,895
promiň.

257
00:16:45,347 --> 00:16:46,543
Díky tomu se cítím lépe.

258
00:16:49,497 --> 00:16:51,914
Starobylá společnost zvaná Lovci.

259
00:16:52,245 --> 00:16:52,765
je to tak.

260
00:16:53,169 --> 00:16:55,944
Válečník vědec, který
find fairy tale objects?

261
00:16:56,169 --> 00:16:57,400
Říkal jsem ti, že je to složité.

262
00:16:57,415 --> 00:16:58,544
Není to nic složitého.

263
00:16:58,889 --> 00:16:59,544
Je to šílené.

264
00:16:59,969 --> 00:17:00,609
Je to docela v pohodě.

265
00:17:00,829 --> 00:17:01,329
Je to jednoduché.

266
00:17:01,789 --> 00:17:05,474
Lovci najdou, získají a oni
skrývat a chránit legendární předměty.

267
00:17:05,589 --> 00:17:08,844
Tyto předměty skončí ve špatných rukou.
Může to ohrozit celý svět.

268
00:17:09,719 --> 00:17:10,426
Aladinova lampa.

269
00:17:10,959 --> 00:17:12,176
Zlaté rouno Argonautů.

270
00:17:12,259 --> 00:17:13,376
Všechny příběhy.

271
00:17:13,409 --> 00:17:14,242
Vše velmi skutečné.

272
00:17:14,859 --> 00:17:18,576
Všechny velmi silné a všechny
chráněni před zlem tvými rodiči.

273
00:17:18,759 --> 00:17:19,999
Protože to myslivci dělají.

274
00:17:21,969 --> 00:17:22,529
věřím ti.

275
00:17:24,529 --> 00:17:25,453
To je směšné.

276
00:17:25,689 --> 00:17:28,756
To všechno znáte jen z práce
od mámy a táty?

277
00:17:28,839 --> 00:17:30,640
To všechno vím, protože jsem myslivec.

278
00:17:31,124 --> 00:17:32,826
Stejně jako moje matka a otec.

279
00:17:33,200 --> 00:17:33,700
Počkejte.

280
00:17:34,424 --> 00:17:35,720
Znamená to, že jsme také lovci.

281
00:17:36,184 --> 00:17:37,944
Existuje tajné podání ruky?
Prosím, řekněte ano.

282
00:17:38,168 --> 00:17:40,497
Jsem jediný rozumný v místnosti?

283
00:17:40,782 --> 00:17:44,464
Než odešli, vaši rodiče řekli, že ano
by měl zmeškat kontaktní čas, aby vám to dal.

284
00:17:45,820 --> 00:17:46,534
Každopádně díky.

285
00:17:48,264 --> 00:17:48,944
Už jednu mám.

286
00:17:49,674 --> 00:17:51,324
To nejde. To nikdy nebylo.

287
00:17:52,224 --> 00:17:53,784
Stejně tak příběh mě a mých rodičů.

288
00:17:55,915 --> 00:17:56,837
Ani tento.

289
00:17:57,884 --> 00:17:59,927
Dali nám stejné rozbité hodinky.

290
00:18:00,484 --> 00:18:01,444
V kolik říkáš?

291
00:18:01,834 --> 00:18:03,523
1:13. vaše?

292
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
8:47.

293
00:18:05,639 --> 00:18:06,897
Jak to, že jsem nedostal hodinky?

294
00:18:07,573 --> 00:18:08,497
Text! Přišel mi text.

295
00:18:09,213 --> 00:18:10,367
Ten divný, co jsi mi poslal.

296
00:18:12,680 --> 00:18:13,876
Co máš s telefonem?

297
00:18:14,785 --> 00:18:16,065
Dopadlo to úžasně.

298
00:18:17,798 --> 00:18:19,413
Pojď ke mně. X-O-X-O.

299
00:18:19,927 --> 00:18:22,663
Poslal jsi svému bratrovi zprávu
říká 'Pojď ke mně. Objetí a polibky?

300
00:18:23,487 --> 00:18:24,263
Roztomilý.

301
00:18:24,837 --> 00:18:25,763
Neposlal jsem to.

302
00:18:29,767 --> 00:18:30,763
Je to od mámy a táty.

303
00:18:31,467 --> 00:18:33,027
Musela to být časově odložená zpráva.

304
00:18:33,327 --> 00:18:34,863
Připravte se na odchod, pokud by zmizeli.

305
00:18:34,982 --> 00:18:36,693
Časově zpožděná zpráva?

306
00:18:36,724 --> 00:18:37,224
Ano.

307
00:18:37,467 --> 00:18:39,563
Dobře, dobře. Then what-d's it mean?

308
00:18:42,768 --> 00:18:43,586
Myslím, že vím.

309
00:18:43,937 --> 00:18:45,867
Pojď ke mně, xoxo.

310
00:18:46,487 --> 00:18:50,392
Máma a táta mi vždycky ukazovali, jak to jde
vzor na tomto hadru vypadá jako X a O.

311
00:19:13,698 --> 00:19:15,132
Pojď ke mně do tajné místnosti.

312
00:19:30,298 --> 00:19:31,126
co to je?

313
00:19:37,618 --> 00:19:38,118
Ah

314
00:19:39,768 --> 00:19:40,328
Píchlo mě to.

315
00:19:48,768 --> 00:19:49,412
Jaký je kód?

316
00:19:54,512 --> 00:19:55,309
Jeden.

317
00:19:55,472 --> 00:19:56,594
Třináct.

318
00:20:01,053 --> 00:20:01,553
Osm.

319
00:20:02,875 --> 00:20:03,948
Čtyřicet sedm.

320
00:20:14,593 --> 00:20:15,593
Vítejte v The Hub.

321
00:20:20,213 --> 00:20:23,493
Moji rodiče mluvili o místě zvaném
Hub, kde prováděli výzkum.

322
00:20:23,513 --> 00:20:25,113
Právě jsem na to přišel na univerzitě.

323
00:20:29,433 --> 00:20:30,182
To je úžasné.

324
00:20:31,423 --> 00:20:32,743
To je symbol lovců.

325
00:20:33,673 --> 00:20:34,913
Pořád nevěříš, že?

326
00:20:36,384 --> 00:20:38,872
Vaši rodiče nejsou jen lovci,
jsou dva z nejlepších.

327
00:20:42,673 --> 00:20:43,753
Kolik je lovců?

328
00:20:45,343 --> 00:20:46,182
Nikdo pořádně neví.

329
00:20:46,623 --> 00:20:47,872
Je to něco, co nás drží v bezpečí.

330
00:20:48,483 --> 00:20:51,074
Většina myslivců jich pár zná
ostatní, ale ne všichni ostatní.

331
00:20:51,273 --> 00:20:53,612
A mám ti věřit, protože?

332
00:20:54,128 --> 00:20:55,582
Rozpoznávání hlasu zapnuto.

333
00:20:55,793 --> 00:20:57,034
Vítejte, Paxtone Flynne.

334
00:20:57,786 --> 00:20:59,086
Pax? co jsi udělal?

335
00:20:59,583 --> 00:21:00,683
Vítejte, Trippe Flynne.

336
00:21:00,863 --> 00:21:01,154
Páni.

337
00:21:01,248 --> 00:21:04,168
Vaši rodiče to museli předem naprogramovat
počítače, aby rozpoznaly vaše hlasy.

338
00:21:04,620 --> 00:21:06,220
Od chvíle, kdy se z vás oba stali lovci.

339
00:21:07,128 --> 00:21:08,897
Proč si myslíš, že chci být lovcem?

340
00:21:10,218 --> 00:21:10,837
já ne.

341
00:21:11,578 --> 00:21:13,689
Základní vlastností lovce je srdce.

342
00:21:13,872 --> 00:21:14,512
Zcela upřímně...

343
00:21:15,421 --> 00:21:16,141
Ty to nemáš.

344
00:21:17,987 --> 00:21:20,437
Mám srdce. Dobře, jsem z celého srdce.

345
00:21:20,487 --> 00:21:21,213
Všichni mluvíte.

346
00:21:21,247 --> 00:21:22,127
Víš co si myslím?

347
00:21:23,674 --> 00:21:25,187
Myslím, že na mě stále visíš.

348
00:21:28,077 --> 00:21:31,957
Pokud tím zavěsíte, myslíte
úplně nevolno, pak ano!

349
00:21:32,047 --> 00:21:33,547
Jsem na tobě velmi navázaný.

350
00:21:33,787 --> 00:21:35,235
Děti! Prosím.

351
00:21:35,899 --> 00:21:37,579
Stále nevíme, kde jsou naši rodiče.

352
00:21:38,357 --> 00:21:38,987
Tripp má pravdu.

353
00:21:40,449 --> 00:21:41,958
Vidět? Srdce.

354
00:21:44,329 --> 00:21:45,929
Možná počítač ví, kde jsou.

355
00:21:46,873 --> 00:21:47,520
Počítač...

356
00:21:48,043 --> 00:21:49,054
Kde jsou moji rodiče?

357
00:21:49,247 --> 00:21:50,892
Lovci: Carter a Jordyn Flynn.

358
00:21:51,247 --> 00:21:53,786
Uvedeno jako „chybějící v akci“
během jejich tajné mise.

359
00:21:54,072 --> 00:21:56,824
Poslední známá lokalita: Khang Sobra, Thajsko.

360
00:21:56,853 --> 00:21:58,759
Co přesně obnovovali?

361
00:21:58,995 --> 00:22:00,897
Čtyři střepy do zrcadla.

362
00:22:03,674 --> 00:22:05,687
Takže falešní policajti mluvili o zrcadle.

363
00:22:06,823 --> 00:22:08,954
Počítači, co to je
důležité pro zrcadlo?

364
00:22:10,493 --> 00:22:12,328
Výkresový list Mirror: Unknown.

365
00:22:14,387 --> 00:22:15,267
Víš co si myslím?

366
00:22:15,943 --> 00:22:17,223
Myslím, že je čas zavolat Masonovi.

367
00:22:18,043 --> 00:22:18,787
Kdo je Mason?

368
00:22:18,973 --> 00:22:21,118
Podívej! Něco, co nezná.

369
00:22:22,574 --> 00:22:24,647
Mason Fuller je nejstarší přítel našich rodičů.

370
00:22:24,913 --> 00:22:26,842
Možná ví kde
jsou nebo co můžeme udělat.

371
00:22:26,988 --> 00:22:27,243
Jasně.

372
00:22:27,438 --> 00:22:33,387
Čau, Masone. Zmínili se ti moji rodiče někdy o něčem?
o supertajné organizaci válečnických vědců?

373
00:22:33,394 --> 00:22:33,687
Ne.

374
00:22:33,696 --> 00:22:34,787
Dobře, každopádně díky.

375
00:22:35,138 --> 00:22:36,287
Je špinavě a smradlavě bohatý.

376
00:22:36,498 --> 00:22:39,987
A lidé, kteří jsou špinaví a smradlaví bohatí
mít věci jako letadla a spojení.

377
00:22:39,990 --> 00:22:40,949
Možná bude vědět, co má dělat.

378
00:22:40,954 --> 00:22:42,000
Jo. Možná.

379
00:22:42,417 --> 00:22:43,534
Ale já mu nevěřím.

380
00:22:43,595 --> 00:22:46,148
Není to tak, že mu nevěříš,
nikomu nevěříš.

381
00:22:46,485 --> 00:22:49,524
Nevěřím mu, protože
je kamarád s mými rodiči.

382
00:22:49,735 --> 00:22:52,095
Vážně ještě ne
věříte, že jsou lovci? Pojď.

383
00:22:53,491 --> 00:22:55,051
Mám někoho, kdo ti to může dokázat.

384
00:23:07,191 --> 00:23:08,188
Jak dlouho jste spolu chodili?

385
00:23:08,864 --> 00:23:09,688
Nerandili jsme.

386
00:23:09,892 --> 00:23:12,165
Máma a táta si mysleli, že bychom chtěli
navzájem, takže jsme si párkrát vyšli.

387
00:23:12,169 --> 00:23:13,289
Máma a táta vás připravili?

388
00:23:13,352 --> 00:23:14,527
Ooh. Protože se mi líbila.

389
00:23:15,725 --> 00:23:16,947
Heh. Jo.

390
00:23:17,825 --> 00:23:19,527
Toto auto nebylo vyrobeno pro tři osoby.

391
00:23:19,892 --> 00:23:22,247
Ah Paxtonův život je určen pro jednoho.

392
00:23:22,592 --> 00:23:23,512
Další dobrý Tripp.

393
00:23:25,692 --> 00:23:26,289
Pohodlný.

394
00:23:26,290 --> 00:23:27,449
Chtěli byste raději chodit?

395
00:23:28,590 --> 00:23:30,270
Měli jsme se vrátit do domu.

396
00:23:30,679 --> 00:23:32,399
Přinuťte je, aby nám řekli, kde jsou střepy.

397
00:23:32,797 --> 00:23:35,117
Ano, protože to fungovalo
tak dobře pro vás předtím.

398
00:23:35,557 --> 00:23:36,547
Jo, ale teď, když vím...

399
00:23:36,590 --> 00:23:37,120
Psst.

400
00:23:37,896 --> 00:23:39,248
Neubližujte si myšlením.

401
00:23:39,896 --> 00:23:42,982
Navíc těm dětem nevěřím
vědět, kde jsou zbývající úlomky.

402
00:23:45,459 --> 00:23:46,374
Ale já věřím...

403
00:23:46,597 --> 00:23:48,480
Vedou nás k někomu, kdo to dělá.

404
00:23:57,319 --> 00:23:58,264
Jen malé varování,

405
00:23:58,719 --> 00:24:00,095
Dr. Kramer je trochu výstřední.

406
00:24:05,879 --> 00:24:06,567
Dr. Kramer!?

407
00:24:17,689 --> 00:24:18,695
Dr. Kramer?

408
00:24:23,149 --> 00:24:23,679
je on?

409
00:24:23,689 --> 00:24:24,499
Návnada?

410
00:24:25,629 --> 00:24:26,991
Ano, je to návnada.

411
00:24:27,899 --> 00:24:28,741
Ahoj, Dylane!

412
00:24:28,938 --> 00:24:29,741
Dobrý den, doktore.

413
00:24:29,917 --> 00:24:30,984
Kdo jsou vaši mladí přátelé?

414
00:24:31,116 --> 00:24:32,484
Oh, to jsou Flynnovi,
Paxton a Tripp.

415
00:24:32,679 --> 00:24:33,384
Samozřejmě!

416
00:24:33,679 --> 00:24:34,818
Carterovi a Jordynovi chlapci.

417
00:24:34,837 --> 00:24:36,518
Můj jak jsi vyrostl!

418
00:24:36,637 --> 00:24:37,999
Už jste nás viděli?

419
00:24:38,037 --> 00:24:39,087
Ne. Nikdy.

420
00:24:39,419 --> 00:24:40,998
Uvedl jsem biologický fakt.

421
00:24:41,389 --> 00:24:42,898
Předpokládám, že se nenarodíš v této velikosti.

422
00:24:43,889 --> 00:24:44,678
Trochu výstřední?

423
00:24:45,229 --> 00:24:46,098
Potřebujeme vaši pomoc.

424
00:24:46,129 --> 00:24:47,098
Ach ano. já vím.

425
00:24:47,699 --> 00:24:50,298
Carter a Jordyn šli za ním
střepy a nyní chybí.

426
00:24:51,849 --> 00:24:54,398
Dobře. Jen kvůli nějakému šílenci
profesore, bez urážky.

427
00:24:54,598 --> 00:24:56,869
Ví, že stejný příběh nedělá pravdu.

428
00:24:57,128 --> 00:24:58,094
Takže víte o zrcadle?

429
00:24:58,100 --> 00:25:00,569
Ano. Znáte?
zrcadlo od Sněhurky?

430
00:25:01,240 --> 00:25:04,035
Jo. Je to, je to jisté
zlý pán uvnitř.

431
00:25:04,036 --> 00:25:06,886
No dobře! To je právě
jedna z legend, ano.

432
00:25:08,813 --> 00:25:10,889
Zrcadlo existuje po generace.

433
00:25:11,823 --> 00:25:14,794
Obvykle drženo v tajnosti.
Ah-ooh! Ano, jsme tady.

434
00:25:15,883 --> 00:25:17,188
Teď, správně.

435
00:25:17,383 --> 00:25:22,564
Asi před tisíci lety zlá armáda,
volal Krugen, našel zrcadlo.

436
00:25:23,473 --> 00:25:24,192
Krugen?

437
00:25:24,193 --> 00:25:25,864
Ano, je to hrozné jméno, souhlasím.

438
00:25:25,923 --> 00:25:30,436
Vymyslel bych něco mnohem lepšího
jako The Vuldani nebo The League of Contagion.

439
00:25:30,713 --> 00:25:32,384
Ó! To bylo na místě, drahoušku. já bych...

440
00:25:32,385 --> 00:25:33,114
Dr. Kramer.

441
00:25:33,893 --> 00:25:34,393
Právo.

442
00:25:34,943 --> 00:25:37,734
No, vůdce
Krugen použil zrcadlo.

443
00:25:37,893 --> 00:25:41,734
A výsledkem byla ta maličkost
poznali bychom jako The Dark Ages.

444
00:25:42,022 --> 00:25:43,723
K čemu tedy zrcadlo slouží?

445
00:25:43,794 --> 00:25:47,468
Uděluje to každému, kdo se na to podívá
jejich absolutní nejhlubší touha.

446
00:25:47,967 --> 00:25:50,567
A jediná věc, kterou někdo
kdo chce zrcadlo kdy touží?

447
00:25:50,683 --> 00:25:51,593
Je síla.

448
00:25:52,083 --> 00:25:55,269
Dobře, slyšíte?
jak šíleně to zní?

449
00:25:55,536 --> 00:25:59,872
Pax žijeme v domě, je tam plná tajná laboratoř
legendárních artefaktů a mluvícího počítače.

450
00:25:59,878 --> 00:26:02,152
Pořád tomu nevěříš? To je šílené.

451
00:26:02,432 --> 00:26:04,564
Líbí se mi tento mladý muž. Ty, hmm.

452
00:26:05,356 --> 00:26:06,523
Takže zrcadlo je rozbité?

453
00:26:06,714 --> 00:26:08,927
Dobře. Teď pojď. Je čas na čaj.

454
00:26:12,056 --> 00:26:17,532
Teď. Ve 13. století vznikla skupina rytířů, znám
když se lovci pokusili zničit zrcadlo.

455
00:26:17,956 --> 00:26:19,850
Fuj.
Zlo v zrcadle se bránilo.

456
00:26:21,685 --> 00:26:24,567
To nejlepší, co mohli myslivci udělat
bylo odlomit čtyři střepy.

457
00:26:25,064 --> 00:26:30,386
Nyní čtyři lovci, každý vzal střep, schovaný
je v plavidlech a odjížděli různými směry.

458
00:26:30,562 --> 00:26:32,125
Pátý lovec vzal zrcadlo samotné.

459
00:26:32,381 --> 00:26:34,187
A od té doby by bylo všechno skryto.

460
00:26:34,438 --> 00:26:36,829
Tak proč po tom naši rodiče šli?

461
00:26:36,851 --> 00:26:39,649
No, přišla řeč, to
Krugen je opět silný.

462
00:26:39,862 --> 00:26:42,200
A chtějí udělat zrcadlo celé.

463
00:26:42,326 --> 00:26:45,387
Falešní interpolští policisté řekli, že ano
hledat tři střepy, ne čtyři.

464
00:26:45,926 --> 00:26:47,686
To znamená, že
Krugen už jeden má.

465
00:26:48,306 --> 00:26:49,066
Je to váš osud.

466
00:26:49,697 --> 00:26:51,497
Musíš přestat, Krugene!

467
00:26:51,673 --> 00:26:52,438
Žádný!

468
00:26:52,836 --> 00:26:54,813
Ne, musíme najít mámu a tátu.

469
00:26:57,583 --> 00:27:00,830
A pak se můžeme zotavit
střepy a zastavit Krugen.

470
00:27:00,831 --> 00:27:03,510
Tedy v pořadí, ve kterém to děláte
toto je samozřejmě vaše volba.

471
00:27:03,564 --> 00:27:05,804
Dr. Kramer, víte kde
ostatní tři střepy jsou?

472
00:27:12,564 --> 00:27:13,497
Jeden.

473
00:27:14,100 --> 00:27:15,420
Schovával jsi střep?

474
00:27:17,671 --> 00:27:19,826
Všichni jsme jen nádoby, drahý chlapče.

475
00:27:21,356 --> 00:27:22,396
Jak najdeme ostatní?

476
00:27:22,638 --> 00:27:25,987
Mmm Začnete tím, že budete věřit tomu, co slyšíte.

477
00:27:27,148 --> 00:27:29,124
Jedná se o velmi speciální krystal.

478
00:27:29,398 --> 00:27:31,038
Vybral jsem si tento zejména proto, že...

479
00:27:34,810 --> 00:27:35,364
Správně!

480
00:27:36,764 --> 00:27:38,764
Řekni mi to.
Kdo je vůdcem Krugenu?

481
00:27:45,815 --> 00:27:46,564
Rychle!

482
00:27:46,615 --> 00:27:48,497
Musíte jít a najít
ostatní střepy před Krugenem.

483
00:27:48,713 --> 00:27:49,534
Neopustíme tě.

484
00:27:49,550 --> 00:27:50,999
Jen jdi. Tohle zvládnu.

485
00:27:51,422 --> 00:27:52,689
Jdi, jdi. Musíme jít. Pojď.

486
00:28:13,492 --> 00:28:14,251
Povozník?

487
00:28:15,152 --> 00:28:15,999
Pojďte dál.

488
00:28:37,682 --> 00:28:38,345
Tady je plán.

489
00:28:38,482 --> 00:28:39,834
Najděte mé lidi. Zachraňte svět.

490
00:28:40,452 --> 00:28:41,734
Zachraňte svět a najděte své lidi.

491
00:28:41,852 --> 00:28:43,574
If we do the other way
kolem, může být příliš pozdě.

492
00:28:43,682 --> 00:28:44,722
Slyšíte něco?

493
00:28:45,872 --> 00:28:46,193
Ne.

494
00:28:43,682 --> 00:28:44,642
Ten savář vibruje.

495
00:28:51,058 --> 00:28:51,843
Nic neslyším.

496
00:28:51,858 --> 00:28:52,443
Já taky ne.

497
00:28:52,458 --> 00:28:53,643
To proto, že jsi starý.

498
00:28:54,112 --> 00:28:54,843
Promiňte?

499
00:28:54,946 --> 00:28:57,020
Ne starý, starý. Prostě... starý.

500
00:28:57,824 --> 00:28:59,986
Víš, čím jsi mladší,
tím více frekvencí můžete slyšet.

501
00:29:00,024 --> 00:29:00,687
Tak to prostě je.

502
00:29:00,724 --> 00:29:01,786
No a co?

503
00:29:01,862 --> 00:29:03,238
Tak? Pamatujete si, co říkal Kramer?

504
00:29:03,462 --> 00:29:05,938
Řekl, že můžeme najít toho druhého
střepy Pokud věřím tomu, co jsem slyšel.

505
00:29:06,186 --> 00:29:08,138
Říkám vám.
Slyším, jak ten cucák vibruje!

506
00:29:15,726 --> 00:29:16,838
Jaká jsou ta čísla?

507
00:29:16,846 --> 00:29:18,698
Je to frekvence, na které vibruje dovnitř.

508
00:29:20,746 --> 00:29:21,786
To jsou souřadnice mapy.

509
00:29:22,346 --> 00:29:25,107
Proto si Kramer vybral tohle
konkrétní krystal nechat se střepem.

510
00:29:26,189 --> 00:29:26,967
Skalnaté hory.

511
00:29:27,718 --> 00:29:28,958
Tam je další střípek.

512
00:29:29,488 --> 00:29:29,999
Počkejte.

513
00:29:30,897 --> 00:29:31,617
Nemůžeme tam jít.

514
00:29:31,843 --> 00:29:34,469
Naši rodiče jsou v Thajsku.
Musíme tam jít, musíme je zachránit.

515
00:29:34,470 --> 00:29:36,879
Ne. Musíme jít pro střep.
To by udělal pravý lovec.

516
00:29:36,968 --> 00:29:38,779
No možná nejsme
opravdoví lovci, že Paxi?

517
00:29:38,878 --> 00:29:41,179
Trippe, jakkoli to bolí
abych s ní souhlasil.

518
00:29:42,618 --> 00:29:43,379
Dylan má pravdu.

519
00:29:43,769 --> 00:29:45,430
Jestli Krugenové dostanou ty střepy...

520
00:29:45,669 --> 00:29:47,469
Máma a táta mohou být
nejméně našich problémů.

521
00:29:47,869 --> 00:29:49,189
Pamatuji si, co vždycky říkali.

522
00:29:50,396 --> 00:29:51,476
Někdy musíš co?

523
00:29:53,846 --> 00:29:55,893
Někdy musíte udělat těžkou volbu.

524
00:29:55,956 --> 00:30:00,050
Přesně. Teď je chci vidět
zase stejně špatně jako ty.

525
00:30:00,746 --> 00:30:04,385
Ale místo toho jít po střepech
mámy a táty, to je těžká volba.

526
00:30:05,706 --> 00:30:06,946
To je to, co po nás chtějí.

527
00:30:13,384 --> 00:30:14,167
Dej mi svou peněženku.

528
00:30:14,172 --> 00:30:14,838
za co?

529
00:30:14,942 --> 00:30:15,442
Prostě to udělej.

530
00:30:19,812 --> 00:30:21,852
Dávám nám lístky
na dalším letu do Denveru.

531
00:30:27,791 --> 00:30:29,053
Poslouchejte velmi pozorně.

532
00:30:29,711 --> 00:30:32,383
Protože tato další část je velmi důležitá.

533
00:30:32,891 --> 00:30:34,835
Je mi jedno, co máš dělat.

534
00:30:35,391 --> 00:30:36,423
Komu musíš ublížit.

535
00:30:37,691 --> 00:30:39,923
Ti Flynnovi chlapci teď mají střep.

536
00:30:40,591 --> 00:30:41,297
chci to.

537
00:30:59,398 --> 00:31:00,663
Musíš mít hlad

538
00:31:01,938 --> 00:31:02,952
Měl jsem větší hlad.

539
00:31:04,906 --> 00:31:06,734
Carter je s tebou? Mohu si objednat více jídla.

540
00:31:10,508 --> 00:31:13,507
Carter je nezvěstný. Kde jsou moji chlapci?

541
00:31:14,039 --> 00:31:16,804
Naposledy jsem slyšel, v letadle do Colorada.

542
00:31:17,500 --> 00:31:18,273
Jsou v pohodě.

543
00:31:18,383 --> 00:31:21,422
Mimochodem, jsem velmi
ohromeni svými chlapci.

544
00:31:21,689 --> 00:31:23,117
Vždy byly.

545
00:31:28,711 --> 00:31:30,251
Oh prosím! Jsem neozbrojený.

546
00:31:30,416 --> 00:31:35,908
Nikdo jiný tu není, jen
ty a já, dva staří přátelé mluvíme.

547
00:31:36,769 --> 00:31:37,714
Něco sněz.

548
00:31:38,067 --> 00:31:39,479
Složil jsi přísahu.

549
00:31:40,170 --> 00:31:42,170
Ve stejný den jsme to udělali s Carterem.

550
00:31:43,765 --> 00:31:47,177
Ach ano. Slavná myslivecká přísaha.

551
00:31:47,280 --> 00:31:50,124
Najít a chránit.

552
00:31:50,313 --> 00:31:51,640
Nikdy nepoužívejte.

553
00:31:52,806 --> 00:31:57,813
Když jsem byl kluk, můj otec
opakoval tuto přísahu znovu a znovu.

554
00:31:57,978 --> 00:32:02,001
Tyto položky nacházíme a chráníme.
Řekl mi, že je nikdy nepoužíváme.

555
00:32:03,940 --> 00:32:05,940
Všechno dal lovcům.

556
00:32:07,067 --> 00:32:08,024
Všechno.

557
00:32:10,510 --> 00:32:12,510
Vím, co se stalo tvému ​​otci.

558
00:32:16,542 --> 00:32:20,010
Věděl jsi, co byl?
lov na jeho poslední misi?

559
00:32:21,488 --> 00:32:22,597
Pohár Grálu.

560
00:32:24,146 --> 00:32:25,831
Pohár, který léčí.

561
00:32:25,941 --> 00:32:27,969
Úplně ten konec, když on
byl zraněn a ležel

562
00:32:27,995 --> 00:32:30,114
byl na zemi
drží to v rukou.

563
00:32:30,746 --> 00:32:34,097
Jediná věc na světě
to ho mohlo zachránit.

564
00:32:35,807 --> 00:32:37,259
Prosil jsem ho, aby se z toho napil.

565
00:32:37,535 --> 00:32:39,050
Víš, co mi řekl?

566
00:32:39,417 --> 00:32:42,361
Najděte a chraňte, nikdy nepoužívejte.

567
00:32:44,448 --> 00:32:46,924
To byla jeho poslední slova.

568
00:32:47,948 --> 00:32:51,080
To byl den, kdy jsem ti řekl a
Carterová Už jsem nebyl lovec.

569
00:32:51,417 --> 00:32:53,861
Pak jsme vás respektovali
rozhodnutí, ne?

570
00:32:54,549 --> 00:32:56,276
Vymazali jsme vás ze záznamů.

571
00:32:56,362 --> 00:32:58,635
Nikdo si nepamatuje, čím jsi býval.

572
00:32:59,557 --> 00:33:02,893
Ale tvůj otec měl pravdu. Tyto
předměty nám nepatří.

573
00:33:03,010 --> 00:33:05,338
Patří nám všem.

574
00:33:05,339 --> 00:33:06,721
Jsi blázen.

575
00:33:08,159 --> 00:33:10,823
Přátelé nenazývají přátele jmény.

576
00:33:12,682 --> 00:33:15,063
Vím, co dělá zrcadlo, Jordyn.

577
00:33:15,658 --> 00:33:19,236
Look into it and gain your deepest desire.

578
00:33:24,955 --> 00:33:26,447
Ano, je to zdrogované.

579
00:33:29,033 --> 00:33:32,434
Mluvíme o kouzelném zrcadle a
jedna věc, kterou jste se rozhodli jíst, je jablko.

580
00:33:34,002 --> 00:33:35,783
Jsem jediný, kdo tady vidí ironii?

581
00:33:36,627 --> 00:33:42,252
Moje nejhlubší touha je mít
konečnou moc, protože jen tehdy

582
00:33:42,336 --> 00:33:49,508
budu se moci ujistit, že lovci
zmizí v historii, kam patří.

583
00:33:50,430 --> 00:33:51,314
Všechny.

584
00:33:54,673 --> 00:33:56,836
Nalož ji pod letadlo.
Kola nahoru za 30 minut.

585
00:33:56,868 --> 00:33:57,907
Ano, pane.

586
00:34:16,046 --> 00:34:17,343
Čemu se divíš?

587
00:34:17,405 --> 00:34:19,670
Tvoji rodiče to nikdy neřekli
byli jste lovci?

588
00:34:20,874 --> 00:34:22,827
Být lovcem je vaše rodné právo.

589
00:34:22,999 --> 00:34:25,491
Pravomoci se předávají
od rodičů k dětem.

590
00:34:25,640 --> 00:34:27,741
Schopnosti? Jaké pravomoci?

591
00:34:27,835 --> 00:34:29,991
Ne doslovné schopnosti, Trippe.

592
00:34:30,827 --> 00:34:32,038
Nejsme tak zvláštní.

593
00:34:32,241 --> 00:34:34,124
No, mluvte za sebe.

594
00:34:34,554 --> 00:34:36,967
Přichází síla lovce
od jeho rodiny.

595
00:34:37,265 --> 00:34:39,663
Každá rodina je známá
konkrétní kvalitu.

596
00:34:39,884 --> 00:34:43,470
Můj, klan Savinni, ano
známé svou loajalitou.

597
00:34:43,901 --> 00:34:45,798
Um, máte Bannami Clan,

598
00:34:45,911 --> 00:34:49,603
jsou známí vynalézavostí
a Hesterové, kvůli utajení.

599
00:34:50,026 --> 00:34:51,066
A co Flynns?

600
00:34:51,908 --> 00:34:54,611
Vytrvalost. Flynns se nikdy nevzdávají.

601
00:34:56,760 --> 00:34:57,603
Věděl jsem to.

602
00:34:58,088 --> 00:35:01,353
Omlouvám se, pokud odmítnu být klasifikován
od některých lidí, kteří mě nikdy nepotkali.

603
00:35:01,455 --> 00:35:03,642
Paxton nevěří
v moci rodiny.

604
00:35:04,143 --> 00:35:05,533
Dobře, to není pravda.

605
00:35:06,338 --> 00:35:09,158
Jak se plaví přes
oceán sám o rodině?

606
00:35:09,315 --> 00:35:10,580
Tomu říkám útěk.

607
00:35:10,627 --> 00:35:12,533
Jde o to udělat něco úžasného.

608
00:35:12,643 --> 00:35:16,400
Dobře, ano, ale je to něco mletého
tím, že nikomu nepomůžeš.

609
00:35:16,510 --> 00:35:19,859
Dobře, ale ano, jsi úžasný,
jsi cool, yadda-yadda-yadda.

610
00:35:19,922 --> 00:35:22,171
Myslíte si, že je to snadné. Já bych
rád tě vidím, že to zkusíš.

611
00:35:22,234 --> 00:35:23,194
chtěl bych.

612
00:35:24,234 --> 00:35:25,859
Chtěl bych, kdybych byl pozván.

613
00:35:25,968 --> 00:35:27,796
Ale ty jsi na mě vždycky moc cool.

614
00:35:28,172 --> 00:35:29,562
Kluci, hlavu vzhůru.

615
00:35:32,163 --> 00:35:32,585
Chlapi!

616
00:35:32,632 --> 00:35:33,132
Jo.

617
00:35:34,492 --> 00:35:35,069
Otočte se sem.

618
00:35:35,929 --> 00:35:36,601
Počkejte. Tripp.

619
00:35:36,718 --> 00:35:37,218
Uh

620
00:35:51,860 --> 00:35:53,313
Uh Co teď?

621
00:35:54,704 --> 00:35:56,016
Teď stoupáme.

622
00:36:03,282 --> 00:36:04,133
Velký.

623
00:36:29,562 --> 00:36:32,210
Necháme je najít
střep, pak se nastěhujte.

624
00:36:32,429 --> 00:36:35,725
Nemá smysl brát naše ruce
špinavé, pokud nemusíme.

625
00:36:41,515 --> 00:36:42,059
Dobře.

626
00:36:44,171 --> 00:36:46,076
Je to někde tady.

627
00:36:54,972 --> 00:36:55,992
Hej lidi, podívejte se!

628
00:36:58,425 --> 00:36:59,241
Petroglyfy?

629
00:37:00,353 --> 00:37:03,384
Piktogramy! Petroglyfy
byly vyřezávané, nikoli malované.

630
00:37:03,494 --> 00:37:06,134
Neznám rozdíl mezi
piktogramy a petroglyfy.

631
00:37:06,189 --> 00:37:06,892
Vážně?

632
00:37:06,947 --> 00:37:09,396
Dobře. Pokračujte v pohybu. Jdou tudy.

633
00:37:14,905 --> 00:37:15,857
Vypadá to bezpečně.

634
00:37:17,327 --> 00:37:18,075
Mám to.

635
00:37:23,272 --> 00:37:25,100
Trippe, přemýšlej!

636
00:37:25,694 --> 00:37:28,084
Jak jsem měl
myslíš, že by se to stalo?

637
00:37:28,224 --> 00:37:29,740
Alespoň deaktivoval past.

638
00:37:31,069 --> 00:37:32,021
Vypadá to tak

639
00:37:35,369 --> 00:37:36,525
Jdete?

640
00:37:41,041 --> 00:37:42,017
Ženy, že?

641
00:37:43,876 --> 00:37:46,267
Ne všechny ženy. Jen ona.

642
00:38:05,878 --> 00:38:06,763
co to je?

643
00:38:07,566 --> 00:38:08,878
Je to příběh zrcadla.

644
00:38:10,143 --> 00:38:10,643
Jak?

645
00:38:11,191 --> 00:38:12,211
Je to varování.

646
00:38:12,472 --> 00:38:14,378
Říkat lidem, aby se nedívali do zrcadla.

647
00:38:14,956 --> 00:38:15,456
Chlapi?

648
00:38:17,722 --> 00:38:18,334
Tudy.

649
00:38:41,607 --> 00:38:42,696
Budeme to potřebovat.

650
00:38:43,562 --> 00:38:44,310
Pěkná práce.

651
00:38:45,031 --> 00:38:46,187
Jo, žádný problém.

652
00:38:46,788 --> 00:38:48,475
Jo, pěkná práce.

653
00:38:58,015 --> 00:38:59,308
co je to světlo?

654
00:39:02,804 --> 00:39:05,413
Dobře, to musí být ono.

655
00:39:05,858 --> 00:39:08,171
Neexistuje žádný kodex, žádné psaní.

656
00:39:08,935 --> 00:39:11,248
Je to indiánské vodní znamení.

657
00:39:15,741 --> 00:39:17,381
Uh Je to rozbité.

658
00:39:18,053 --> 00:39:18,959
Záměrně.

659
00:39:19,991 --> 00:39:21,608
Jo, rozbitá voda.

660
00:39:21,780 --> 00:39:23,549
Ale nemůžeš rozbít vodu.

661
00:39:23,600 --> 00:39:26,459
Ne, ale můžeš to zastavit.

662
00:39:27,139 --> 00:39:28,963
Musíme najít zdroj.

663
00:39:35,670 --> 00:39:36,381
Pěkný.

664
00:39:38,037 --> 00:39:40,554
Možná jste chytřejší, než vypadáte.

665
00:39:44,303 --> 00:39:44,847
Opatrně.

666
00:39:45,944 --> 00:39:47,256
Může být nastražený.

667
00:39:47,967 --> 00:39:48,467
dobře...

668
00:39:50,491 --> 00:39:52,124
Dobře, připrav se na běh.

669
00:39:53,983 --> 00:39:54,483
jeden...

670
00:39:55,382 --> 00:39:55,882
dva...

671
00:40:01,194 --> 00:40:01,694
Tři!

672
00:40:03,827 --> 00:40:04,826
To je ono?

673
00:40:05,085 --> 00:40:07,975
No spike thing or crashing wall?

674
00:40:08,170 --> 00:40:10,303
Dobře, jdeme do toho.

675
00:40:11,662 --> 00:40:13,787
Chtěl jsem z toho utéct
něco, o čem víte.

676
00:40:15,889 --> 00:40:16,849
Velký kámen!

677
00:40:17,451 --> 00:40:18,063
Nic.

678
00:40:18,459 --> 00:40:19,003
nic?

679
00:40:20,584 --> 00:40:21,341
Smůla.

680
00:40:29,029 --> 00:40:29,846
Vidíme je.

681
00:40:29,983 --> 00:40:31,547
Teď vycházejí.

682
00:40:32,004 --> 00:40:33,449
Ano, mají tu vázu se střepy.

683
00:40:33,504 --> 00:40:34,184
Vynikající.

684
00:40:34,864 --> 00:40:36,972
Pamatujte, jsou
nebýt poškozen.

685
00:40:37,048 --> 00:40:39,225
Lovci se potřebují cítit pronásledováni.

686
00:40:39,364 --> 00:40:40,876
Ale můžu se jich zbavit.

687
00:40:40,939 --> 00:40:42,470
Držte se plánu.

688
00:40:45,322 --> 00:40:47,556
Je to v�z, ne váza.

689
00:40:49,275 --> 00:40:49,884
Opravdu?

690
00:40:53,626 --> 00:40:54,618
Jestli jim ublížíš...

691
00:40:54,665 --> 00:40:56,618
Ublížit jim?
Děláš si srandu?

692
00:40:56,954 --> 00:40:58,179
Jsou skvělí.

693
00:40:58,532 --> 00:41:02,727
Téměř bez výcviku, stopovali
už dva střepy dole.

694
00:41:02,743 --> 00:41:06,657
Najal bych je, aby našli poslední střep
a zrcadlo pro mě, ale není potřeba.

695
00:41:07,032 --> 00:41:09,005
Udělají to zadarmo.

696
00:41:10,063 --> 00:41:13,438
Znám své kluky.
Nepomohou vám.

697
00:41:13,539 --> 00:41:14,610
Opravdu?

698
00:41:14,961 --> 00:41:19,679
Už za pár hodin budou
po telefonu prosící o pomoc.

699
00:41:25,641 --> 00:41:26,914
Cítíte se dobře?

700
00:41:28,266 --> 00:41:30,015
Tak dobré, jak jen to může být.

701
00:41:31,438 --> 00:41:34,031
Myslel jsem, že plán byl
jen je vyděsit.

702
00:41:34,485 --> 00:41:37,234
Ano, dobře. Nehody se stávají.

703
00:41:40,805 --> 00:41:41,602
Pusťte to.

704
00:41:49,977 --> 00:41:51,391
Chlapi. Hlavu vzhůru.

705
00:41:53,086 --> 00:41:55,399
Pořád chceš před něčím uniknout?

706
00:41:55,602 --> 00:41:56,622
beru to zpět.

707
00:41:56,704 --> 00:41:58,938
Musíme jít. Teď běž. Pospěšte si.

708
00:41:59,008 --> 00:41:59,688
Tady dole!

709
00:42:03,328 --> 00:42:04,149
Spěchat!

710
00:42:06,007 --> 00:42:07,406
Rychle, běž rychleji!

711
00:42:09,718 --> 00:42:10,534
Ztratili jsme je

712
00:42:19,741 --> 00:42:21,522
Podívejme se, jak nás nyní následují.

713
00:42:26,429 --> 00:42:27,449
není zač

714
00:42:33,494 --> 00:42:34,650
Následovali nás.

715
00:42:36,056 --> 00:42:38,595
Dobře, dobře, jděte, jděte, jděte, jděte!

716
00:42:46,226 --> 00:42:47,791
Pojď, Dylane. Přesuňte to!

717
00:42:51,476 --> 00:42:53,132
To byl tvůj geniální plán?

718
00:42:53,171 --> 00:42:54,296
Co? Máš lepší?

719
00:42:54,328 --> 00:42:54,929
Vlevo!

720
00:42:54,999 --> 00:42:55,679
Tady dole.

721
00:42:56,539 --> 00:42:58,304
Mám plán, ale nebude se ti líbit.

722
00:42:58,351 --> 00:42:59,241
Záleží na tom?

723
00:42:59,273 --> 00:42:59,913
Dobrá poznámka.

724
00:42:59,945 --> 00:43:00,445
Páni!

725
00:43:03,728 --> 00:43:05,579
To se mu nebude líbit.

726
00:43:07,767 --> 00:43:08,985
Jděte dál!

727
00:43:17,246 --> 00:43:18,152
Jsi v pořádku?

728
00:43:19,715 --> 00:43:20,215
Jo.

729
00:43:28,098 --> 00:43:29,808
Takže to byl tvůj geniální plán?

730
00:43:29,824 --> 00:43:30,324
Jo!

731
00:43:30,348 --> 00:43:30,848
Opravdu?

732
00:43:33,965 --> 00:43:34,577
Získejte je!

733
00:43:34,676 --> 00:43:35,176
Právo!

734
00:43:39,207 --> 00:43:40,589
Pojď. Pojď!

735
00:43:44,589 --> 00:43:48,603
Je to jedna z těch nehod?
mluvil jsi o tom? Hmm?

736
00:43:51,870 --> 00:43:53,095
Musíš pokračovat.

737
00:44:10,228 --> 00:44:10,892
Dylan.

738
00:44:11,127 --> 00:44:11,759
Co?

739
00:44:13,627 --> 00:44:14,307
Dobrý plán.

740
00:44:17,455 --> 00:44:18,017
Díky.

741
00:44:19,619 --> 00:44:21,524
Stále mě musí tlačit.

742
00:44:22,189 --> 00:44:23,210
Jsi v pořádku Tripp?

743
00:44:23,596 --> 00:44:26,540
Kromě toho pravděpodobně půjde
předčasně naroubovat na toto.

744
00:44:26,564 --> 00:44:28,439
Jo, myslím, že jsem v pohodě.

745
00:44:30,010 --> 00:44:32,728
Krugen nás tady našli
pravděpodobně nás znovu najde.

746
00:44:32,799 --> 00:44:35,452
Potřebujeme pryč, abychom se mohli odstěhovat, způsob, jak cestovat.

747
00:44:37,486 --> 00:44:38,048
Tripp.

748
00:44:39,369 --> 00:44:41,361
Teď si myslím, že je čas zavolat Masonovi.

749
00:44:44,064 --> 00:44:45,423
Perfektní načasování.

750
00:44:46,400 --> 00:44:47,033
Ahoj?

751
00:44:47,079 --> 00:44:48,439
Zedník! Je to Paxton.

752
00:44:48,672 --> 00:44:50,648
Paxtone! Jaké milé překvapení.

753
00:44:50,696 --> 00:44:52,196
Jak se máte? jak se mají vaši lidé?

754
00:44:52,227 --> 00:44:54,336
Uh Tripp a já potřebujeme vaši pomoc.

755
00:44:54,501 --> 00:44:57,813
No, samozřejmě cokoliv.
Jen mi řekni, kde jsi.

756
00:44:57,860 --> 00:45:01,461
39, 62, 107, 40.

757
00:45:20,750 --> 00:45:22,179
Děkuji, že jste přišli.

758
00:45:22,251 --> 00:45:25,087
Bratři Flynnové mají potíže, jsem tady.
Žádné otázky.

759
00:45:25,656 --> 00:45:27,561
Masone Fullere, tady Dylan.

760
00:45:28,398 --> 00:45:28,921
Potěšení.

761
00:45:29,016 --> 00:45:29,796
Jak se máte?

762
00:45:29,843 --> 00:45:31,664
Mason je jedním z našich
nejstarší přátelé rodiny.

763
00:45:32,390 --> 00:45:33,974
Jsi pořád špinavý,
smradlavý bohatý?

764
00:45:34,000 --> 00:45:35,020
Více než kdy jindy!

765
00:45:35,148 --> 00:45:35,692
Děsivý.

766
00:45:36,788 --> 00:45:39,038
Mason, máma a táta se pohřešují.

767
00:45:41,929 --> 00:45:43,100
Řekni mi všechno.

768
00:45:44,053 --> 00:45:45,880
Těžko tomu uvěřím.

769
00:45:45,945 --> 00:45:48,850
Jo, my taky.
věř mi.

770
00:45:49,843 --> 00:45:52,335
Moji rodiče ti to nikdy neřekli
něco o lovcích?

771
00:45:52,359 --> 00:45:55,429
Nikdy. Myslel jsem, že vím
vše o nich.

772
00:45:55,562 --> 00:45:57,452
Máš představu, kde jsou tvoji rodiče?

773
00:45:57,789 --> 00:46:01,390
Byli v Thajsku.
Najdeme je.

774
00:46:01,437 --> 00:46:04,140
Jo, ale nejdřív musíme najít
druhý střep a zrcadlo.

775
00:46:04,219 --> 00:46:06,484
A co? Skrýt je? Zničit je?

776
00:46:06,523 --> 00:46:08,512
No, tady je zatím můj plán.

777
00:46:08,538 --> 00:46:11,939
Za prvé, najdeme střep.
Za druhé, najdeme zrcadlo.

778
00:46:12,656 --> 00:46:13,499
A tři?

779
00:46:14,078 --> 00:46:15,030
Řekl jsem zatím.

780
00:46:15,671 --> 00:46:18,718
Dobře, všechno, co jsme si mysleli
byla to pohádka, je to skutečné.

781
00:46:18,744 --> 00:46:20,843
Zrcadlo, lovci, Krugen.

782
00:46:20,890 --> 00:46:23,203
Ostatní úlomky, které máte...

783
00:46:23,952 --> 00:46:25,101
Mohu je vidět?

784
00:46:27,108 --> 00:46:29,023
Nevím. Máme
řekl už příliš mnoho.

785
00:46:29,086 --> 00:46:31,058
Tomu samozřejmě rozumím.

786
00:46:31,124 --> 00:46:34,350
Jen bych si přál vědět víc
že bych vám mohl lépe pomoci.

787
00:46:39,499 --> 00:46:41,428
Dylane, to je v pořádku.

788
00:46:42,647 --> 00:46:44,620
Můžete mu ukázat střepy.

789
00:46:46,944 --> 00:46:47,488
Dobře.

790
00:47:08,194 --> 00:47:10,371
Není moc na co se dívat, že?

791
00:47:11,725 --> 00:47:12,609
To jsou oni.

792
00:47:16,436 --> 00:47:18,529
Cítíš tu sílu?

793
00:47:28,066 --> 00:47:31,604
Druhý střep, ten
které Krugenové nemají.

794
00:47:32,308 --> 00:47:34,349
Kde si myslíš, že to je?

795
00:47:34,479 --> 00:47:36,791
Nevíme. Nebo samotné zrcadlo.

796
00:47:36,832 --> 00:47:37,714
První střípek.

797
00:47:37,740 --> 00:47:41,519
To vedlo k druhému, myslíme si
možná všechny vedou k sobě.

798
00:47:43,316 --> 00:47:44,541
Jsou to písmena?

799
00:47:45,035 --> 00:47:45,535
Kde?

800
00:47:45,566 --> 00:47:48,097
Tam, tam, tamto. Oni
nejsou jen designy.

801
00:47:50,902 --> 00:47:52,816
Jsou to řecká písmena
psáno pozpátku.

802
00:47:52,847 --> 00:47:54,208
Ano, Dylane jsou.

803
00:47:54,589 --> 00:47:58,005
Pojďme do mé kanceláře.
Myslím, že mohu pomoci.

804
00:48:09,722 --> 00:48:10,222
Jordyn.

805
00:48:10,284 --> 00:48:14,024
Říkám vám, že ty děti jsou úžasné!
Měl bys být velmi hrdý.

806
00:48:14,087 --> 00:48:18,063
Vlastně poslouchejte sami. Jsou
jen na druhé straně těch dveří.

807
00:48:18,126 --> 00:48:23,024
Tak blízko a přesto nemožné pomoci.
To musí být pro matku mučení.

808
00:48:36,829 --> 00:48:38,462
Tripp, můžeš to přečíst?

809
00:48:38,649 --> 00:48:41,266
Je to pravda. já jsem ten
nejchytřejší v místnosti.

810
00:48:41,344 --> 00:48:42,883
Neumím číst starověkou řečtinu.

811
00:48:42,923 --> 00:48:43,750
můžu.

812
00:48:46,204 --> 00:48:49,909
'Rhodopis'. Výhody
klasické vzdělání.

813
00:48:51,477 --> 00:48:52,469
Co je Rhodopis?

814
00:48:52,509 --> 00:48:55,094
Rhodopis nebyl co.
Byla kdo.

815
00:48:56,126 --> 00:49:00,549
Rhodopis byla starověká řecká otrokyně
která se provdala za egyptského faroa, Amose II

816
00:49:00,562 --> 00:49:02,719
poté, co objevil jeden z
její skleněné pantofle padají

817
00:49:02,745 --> 00:49:04,782
při oslavě v
Starověké město Memphis.

818
00:49:04,854 --> 00:49:06,104
Zní to jako Popelka.

819
00:49:06,143 --> 00:49:08,604
Bingo. Tady se to říká
příběh Rhodopis je

820
00:49:08,630 --> 00:49:11,689
vlastně nejstarší verze
příběhu Cinderalla.

821
00:49:11,799 --> 00:49:13,893
Jde ale o předškolní výchovu.

822
00:49:13,963 --> 00:49:16,344
Takže ten střep je někde v Egyptě.

823
00:49:16,471 --> 00:49:18,432
Ne. Boston.

824
00:49:18,526 --> 00:49:19,026
Boston?

825
00:49:19,924 --> 00:49:24,088
Nedávno přidáno do stálého muzea
sbírka pohádek a významů

826
00:49:24,114 --> 00:49:27,379
Skleněný střevíček, údajně
nosí Popelka.

827
00:49:27,791 --> 00:49:30,187
Střep je v pantofle.
Dobrá práce, Trippe.

828
00:49:30,243 --> 00:49:32,896
Letíme tryskáčem do Logan International.

829
00:49:34,141 --> 00:49:34,889
Pane Fullere.

830
00:49:34,930 --> 00:49:35,430
Zedník.

831
00:49:37,422 --> 00:49:40,415
Zedník. Všichni respektují,
nejsi lovec.

832
00:49:41,008 --> 00:49:43,253
To je náš přísežný úkol, ne váš.

833
00:49:43,297 --> 00:49:45,570
Byl jsem jeho rodinným přítelem
tito chlapci po mnoho let.

834
00:49:45,602 --> 00:49:49,547
Když se jejich rodiče pohřešují, I
cítit určitou zodpovědnost.

835
00:49:52,828 --> 00:49:58,666
Kromě toho, mít někoho, kdo je špinavý,
páchnoucí jako společník na cestách

836
00:49:59,214 --> 00:50:01,698
nemůže být to nejhorší
na světě, může?

837
00:50:17,744 --> 00:50:19,446
Řekni ano nebo budu plakat.

838
00:50:39,563 --> 00:50:40,583
Je to černá kravata.

839
00:50:41,344 --> 00:50:43,113
A to rozhodně nejsme.

840
00:50:43,489 --> 00:50:45,793
Jak se dostaneme takhle oblečeni?

841
00:50:45,856 --> 00:50:46,876
Mám nápad.

842
00:51:17,953 --> 00:51:18,453
Pax!

843
00:51:19,875 --> 00:51:20,487
Čau, Paxi.

844
00:51:27,269 --> 00:51:28,085
Tady to máš.

845
00:51:28,152 --> 00:51:28,832
Děkuju.

846
00:51:30,660 --> 00:51:31,884
co myslíš?

847
00:51:32,660 --> 00:51:35,449
Víš co? myslím
můžete použít tyto.

848
00:51:36,839 --> 00:51:37,800
Dobře. Jak?

849
00:51:59,752 --> 00:52:01,112
Páni, vypadáš skvěle.

850
00:52:04,549 --> 00:52:07,814
Uh Teda jestli je to tak
pro co jdeš.

851
00:52:09,221 --> 00:52:10,921
Na tohle bych si mohl zvyknout.

852
00:52:11,857 --> 00:52:13,097
Co děláme se svým oblečením?

853
00:52:13,161 --> 00:52:15,763
Nechám svého řidiče vzít
je zpátky do tryskáče.

854
00:52:16,951 --> 00:52:18,216
A co ty střepy?

855
00:52:18,326 --> 00:52:19,591
Možná bychom si je měli nechat u sebe.

856
00:52:19,630 --> 00:52:20,515
Ó. věř mi.

857
00:52:21,255 --> 00:52:24,606
Můj soukromý tryskáč je víc
bezpečnější než Fort Knox.

858
00:52:24,826 --> 00:52:28,005
Bude jim tam dobře.
Vypadá to dobře.

859
00:53:00,392 --> 00:53:01,753
Pozvánky, prosím.

860
00:53:02,087 --> 00:53:03,108
Jsme s ním.

861
00:53:03,376 --> 00:53:05,553
Pan Fuller z Fuller Industries.

862
00:53:07,696 --> 00:53:09,415
Je mi líto, že ne
Zdá se, že je na našem seznamu.

863
00:53:09,447 --> 00:53:09,991
Kurátor.

864
00:53:10,712 --> 00:53:11,392
Promiňte?

865
00:53:11,517 --> 00:53:13,354
Seženete mi kurátora? Prosím.

866
00:53:59,966 --> 00:54:02,589
Je mi strašně líto, pane Fullere.
Přijměte prosím mou omluvu.

867
00:54:02,644 --> 00:54:03,612
Je to docela v pořádku.

868
00:54:03,636 --> 00:54:05,302
Jsme tak vděční za
váš příspěvek a

869
00:54:05,328 --> 00:54:06,960
jsme překvapeni, když vidíme
jsi tady dnes večer.

870
00:54:06,976 --> 00:54:09,406
Život je nakonec zábavnější
minutu, nemyslíš?

871
00:54:09,445 --> 00:54:11,492
Opravdu.
Prosím, užijte si to.

872
00:54:12,641 --> 00:54:15,663
Teď tomu říkám párty. Dámy?

873
00:54:18,773 --> 00:54:19,386
Tam nahoře.

874
00:54:21,955 --> 00:54:22,908
Skleněná pantofle.

875
00:54:56,338 --> 00:54:58,001
To ti nepatří.

876
00:55:41,955 --> 00:55:44,268
Paxtone, hlídej
na davu.

877
00:55:46,215 --> 00:55:46,933
Dylan počkej tady.

878
00:55:49,941 --> 00:55:51,982
Budu obejít alarm.

879
00:55:52,465 --> 00:55:54,558
A pokud je to prodejní
videoherní vzdělávání.

880
00:55:57,215 --> 00:55:58,711
Jak to jde, Trippe?

881
00:55:59,332 --> 00:55:59,876
Ještě ne.

882
00:56:00,512 --> 00:56:01,503
Taková síla.

883
00:56:03,160 --> 00:56:04,929
Cítím to odtud.

884
00:56:06,066 --> 00:56:08,831
<i>Reperio qua adservum nunquam utor deid</i>

885
00:56:12,611 --> 00:56:13,428
kdo jsi?

886
00:56:15,228 --> 00:56:15,908
Promiňte?

887
00:56:15,955 --> 00:56:16,696
Zastávka Tripp.

888
00:56:18,283 --> 00:56:19,439
Mason je lovec.

889
00:56:19,705 --> 00:56:20,205
Co?

890
00:56:21,361 --> 00:56:23,674
<i>Reperio qua adservum nunquam utor</i>

891
00:56:24,197 --> 00:56:26,907
„Najít a chránit. Nikdy nepoužívejte'.
Myslivcova přísaha.

892
00:56:26,986 --> 00:56:28,454
Masone, o čem to mluví?

893
00:56:28,494 --> 00:56:30,915
Mýlí se.
Nejsem lovec.

894
00:56:32,837 --> 00:56:33,654
Už ne.

895
00:56:34,361 --> 00:56:35,721
Byl jsi Krugen.

896
00:56:36,001 --> 00:56:38,103
Já jsem Krugen.

897
00:56:38,564 --> 00:56:40,188
Nyní vypněte budík.

898
00:56:40,916 --> 00:56:41,416
Pax?

899
00:56:41,439 --> 00:56:43,480
Udělej to Tripp, on neblafuje.

900
00:56:43,712 --> 00:56:46,841
Hezká a chytrá.
This one's a keeper, Paxton

901
00:56:47,853 --> 00:56:50,251
Dobře. Je to vypnuté.
Alarm, je vypnutý.

902
00:56:50,337 --> 00:56:52,282
Vidět?
Správně motivovaný.

903
00:56:52,939 --> 00:56:56,748
Můžeme dosáhnout čehokoli.
Chlapci, vy a Dylan, přidejte se ke mně.

904
00:56:59,142 --> 00:57:02,899
Veškerá úcta k mámě a tátovi,
ale vy tři jste to pravé.

905
00:57:02,923 --> 00:57:04,624
Kde je moje máma a táta?

906
00:57:05,955 --> 00:57:08,793
S lítostí vám to musím oznámit
tvůj otec chybí.

907
00:57:09,152 --> 00:57:10,019
Pravděpodobně navždy.

908
00:57:10,067 --> 00:57:10,567
Co?

909
00:57:11,966 --> 00:57:14,143
Pojďme společně najít zrcadlo.

910
00:57:15,059 --> 00:57:20,638
Potom se o vás postarám
budete mít to, co si nejvíce přejete.

911
00:57:21,655 --> 00:57:23,357
Dylane, budeš mít rodinu.

912
00:57:25,303 --> 00:57:27,592
Trippe, respekt.

913
00:57:29,389 --> 00:57:33,256
Paxtone, konečně budeš
moci odplout

914
00:57:33,295 --> 00:57:36,150
sám opouští každého pozemského
zátěž za vámi.

915
00:57:36,423 --> 00:57:39,243
Konečně budete mít klid.

916
00:57:40,415 --> 00:57:43,047
Nikdy se k tobě nepřidáme, že Paxi?

917
00:57:45,548 --> 00:57:46,336
Právo.

918
00:57:48,501 --> 00:57:51,079
No dobře. V tom případě...

919
00:57:51,782 --> 00:57:52,666
Ty malý...

920
00:57:55,829 --> 00:57:56,329
Chytit!

921
00:57:56,946 --> 00:57:57,524
Zde!

922
00:57:57,555 --> 00:57:58,055
Pax!

923
00:58:00,610 --> 00:58:02,547
Nezkoušejte můj cíl.

924
00:58:03,173 --> 00:58:03,853
Paxi, tady!

925
00:58:04,407 --> 00:58:04,907
Jít!

926
00:58:05,712 --> 00:58:06,212
ke mně!

927
00:58:07,399 --> 00:58:07,899
Zde!

928
00:58:10,399 --> 00:58:13,937
Právě jsem si uvědomil, že nepotřebuji
všichni tři naživu.

929
00:58:17,273 --> 00:58:18,157
Chceš to?

930
00:58:18,601 --> 00:58:19,213
Chyť to.

931
00:58:33,492 --> 00:58:34,047
Mám to!

932
00:58:34,297 --> 00:58:35,045
Trippe, běž!

933
00:58:40,508 --> 00:58:42,277
Jdou pryč.
Jít!

934
00:59:02,972 --> 00:59:05,489
Kdy Popelka
ztratila pantofle?

935
00:59:08,862 --> 00:59:10,019
Pojď, pojď!

936
00:59:14,096 --> 00:59:14,463
Maminka!

937
00:59:14,511 --> 00:59:15,599
Vstupte! Pojď!

938
00:59:16,073 --> 00:59:16,889
Pěkné načasování.

939
00:59:23,700 --> 00:59:25,614
Mami, mysleli jsme, že jsi...

940
00:59:25,856 --> 00:59:27,411
Proč nejsi ve škole?

941
00:59:27,442 --> 00:59:29,059
Vážně? Uděláme to teď?

942
00:59:32,187 --> 00:59:34,296
Jsem jen rád, že jsi v pořádku zlato.

943
00:59:35,898 --> 00:59:36,715
Pax. Dylan.

944
00:59:38,758 --> 00:59:39,952
Takže jste zase spolu.

945
00:59:40,000 --> 00:59:42,733
Hmm? Co? Uh Ne. Ne. Ne.

946
00:59:43,203 --> 00:59:44,812
Maminka. A co táta?

947
00:59:45,116 --> 00:59:45,984
Mason řekl, že...

948
00:59:46,010 --> 00:59:46,773
Paxe neznám.

949
00:59:47,211 --> 00:59:50,601
Ale je to tvůj otec a
přežil, takže.

950
00:59:50,765 --> 00:59:53,101
Mason má střepy. Všechny.

951
00:59:53,203 --> 00:59:56,710
Ale on nemá zrcadlo.
A neví, kde to je.

952
00:59:56,773 --> 00:59:57,522
Hádej co?

953
00:59:59,023 --> 00:59:59,882
já ano.

954
01:00:01,789 --> 01:00:03,929
Pane Fullere, pane. Jsme takoví
štěstí, že nejsi zraněný.

955
01:00:03,969 --> 01:00:07,312
Škoda toho pantoflíčku.
Musíme najít ty zloděje.

956
01:00:07,351 --> 01:00:07,896
Budeme.

957
01:00:10,864 --> 01:00:13,395
Pokud je nenajdu já, najdou to úřady.

958
01:00:13,754 --> 01:00:15,047
My je nepotřebujeme.

959
01:00:15,169 --> 01:00:18,676
Máme ty střepy, ale nemáme
vědět, kde je zrcadlo.

960
01:00:19,141 --> 01:00:21,356
Ty ne, ale já ano.

961
01:00:23,559 --> 01:00:26,756
Zapomněl jsem kolik tě
miluj svá malá tajemství.

962
01:00:27,145 --> 01:00:28,574
Kdo ti to dal?

963
01:00:29,939 --> 01:00:31,892
To jsem ještě nikdy neviděl.

964
01:00:31,923 --> 01:00:33,954
Jde o to Krugenům?

965
01:00:34,095 --> 01:00:35,320
Co je, kámen?

966
01:00:35,728 --> 01:00:37,235
Je to klíč k vlčí hrobce.

967
01:00:37,261 --> 01:00:40,118
Hrobka?
To zní slibně.

968
01:00:41,574 --> 01:00:43,026
Jedeme do Německa, děti.

969
01:00:43,097 --> 01:00:45,065
Paní Flynnová po čem
stalo v muzeu

970
01:00:45,091 --> 01:00:47,643
policie bude
kontroluje každé letadlo.

971
01:00:49,511 --> 01:00:51,008
Tohle letadlo ne, Dylane.

972
01:00:59,235 --> 01:01:00,641
Jsme mimo vzdušný prostor USA.

973
01:01:00,735 --> 01:01:03,328
Tohle letadlo vás dostane
kam potřebujete jít.

974
01:01:04,126 --> 01:01:05,078
Díky, Skoon.

975
01:01:06,040 --> 01:01:10,005
Počkej, Skoone? Stejně jako v
Skoonerova rodina lovců?

976
01:01:10,076 --> 01:01:12,474
Tady kolem, jsem jen obyčejný
armádní kapitán pracující s nákladem.

977
01:01:12,529 --> 01:01:15,419
Vaše rodina je legendární
jejich zálohování a podpora.

978
01:01:15,630 --> 01:01:17,318
Nikdy neopouštějí muže.

979
01:01:17,349 --> 01:01:19,646
Oh, je to všechno o tom být dobrým křídlem.

980
01:01:19,701 --> 01:01:24,208
Kromě toho Carter a Jordyn zachránili
schovám se více než několikrát.

981
01:01:24,256 --> 01:01:25,072
Moje potěšení.

982
01:01:26,435 --> 01:01:27,115
Následuj mě.

983
01:01:42,616 --> 01:01:43,116
Hej!

984
01:01:43,546 --> 01:01:45,418
Byl jsi trochu zticha
od té doby, co jsme se všichni zase dali dohromady.

985
01:01:45,444 --> 01:01:46,396
V pohodě?

986
01:01:47,686 --> 01:01:50,067
Jo. Jo, jsem v pohodě.
Jen uh...

987
01:01:52,405 --> 01:01:53,717
Myslíš, že je táta v pořádku?

988
01:01:55,874 --> 01:02:00,487
Tvůj táta je jeden z nejtvrdších lidí, které mám
někdy potkal a musím věřit, že je v pořádku.

989
01:02:00,542 --> 01:02:03,838
Podívejte. Chci, abyste věděli, že jsme byli
přijdu pro tebe a tátu.

990
01:02:03,870 --> 01:02:05,456
Jakmile jsme měli střepy.

991
01:02:05,487 --> 01:02:08,112
Paxi, udělal jsi přesně správnou věc.

992
01:02:08,956 --> 01:02:12,487
Obnovení těch střepů je tolik
důležitější než kdokoli z nás.

993
01:02:15,143 --> 01:02:17,479
Proč jsi nám neřekl o lovcích?

994
01:02:23,023 --> 01:02:26,891
Vzpomeneš si někdy na svého otce?
a já bojuji o něco?

995
01:02:27,430 --> 01:02:27,930
Ne.

996
01:02:28,704 --> 01:02:29,204
Správně.

997
01:02:30,157 --> 01:02:31,586
Protože jsme to nikdy nedělali.

998
01:02:32,243 --> 01:02:33,739
Až na jednu věc.

999
01:02:33,928 --> 01:02:36,060
Jestli to říct tobě a Trippovi
že jste oba byli lovci.

1000
01:02:36,107 --> 01:02:37,208
Chtěl ti to říct

1001
01:02:38,794 --> 01:02:39,740
ale já bych mu to nedovolila.

1002
01:02:42,177 --> 01:02:44,505
Stát se lovci bylo něco
pro to bylo rozhodnuto

1003
01:02:44,531 --> 01:02:47,863
your father and me long
ještě než jsme se narodili.

1004
01:02:51,497 --> 01:02:55,231
Být lovcem ale také znamená
že jste někdy loveni

1005
01:02:57,147 --> 01:02:58,947
A něco jsem chtěl
více pro vás a Trippa.

1006
01:02:59,718 --> 01:03:01,968
Chtěl jsem něco tvého
Táta a já jsme nikdy neměli

1007
01:03:02,023 --> 01:03:04,585
která byla naše
dětství, klid.

1008
01:03:04,929 --> 01:03:05,429
Jo.

1009
01:03:05,913 --> 01:03:09,686
Ale to, co jsi dostal, byla celá část
tvůj život, který nás nezahrnoval.

1010
01:03:09,773 --> 01:03:14,535
Já, já jen, nemůžu uvěřit, že ty
řekl Dylanovi všechno a ne mně.

1011
01:03:14,571 --> 01:03:16,125
Ale Paxi musíš pochopit.

1012
01:03:16,173 --> 01:03:20,083
Oba Dylanovi rodiče byli lovci a
oba zemřeli, když byla tak mladá.

1013
01:03:20,607 --> 01:03:22,511
Neměla žádnou rodinu.

1014
01:03:23,458 --> 01:03:25,295
Tak ji lovci vzali k sobě.

1015
01:03:25,364 --> 01:03:28,723
Jen jsme se jí snažili dát průchod
z její osamělosti, víš?

1016
01:03:29,013 --> 01:03:33,707
Jen proto, že jsme měli rodiče, ne
to znamená, že jsme pro ně nebyli osamělí.

1017
01:03:35,333 --> 01:03:36,830
Jo, teď už to vím.

1018
01:03:42,244 --> 01:03:45,525
Pax. Děkuji za
pro nás nepřijde.

1019
01:03:48,228 --> 01:03:48,772
Kdykoli.

1020
01:03:52,274 --> 01:03:53,164
Pojď.

1021
01:03:59,587 --> 01:04:01,831
Počkej, tady jsou moje oblíbené díly.

1022
01:04:09,696 --> 01:04:12,281
Máš pravdu.
Máš pravdu, je to Vlkův zub.

1023
01:04:12,320 --> 01:04:14,828
Je to kupodivu vhodné
že zrcadlo bylo

1024
01:04:14,854 --> 01:04:18,390
celou tu dobu prakticky skrytý
na mém vlastním dvorku.

1025
01:04:19,179 --> 01:04:21,186
Jen mi to slib
když je čas,

1026
01:04:21,212 --> 01:04:23,991
necháš mě se s tím vypořádat
Joydyn Flynn svým vlastním způsobem.

1027
01:04:24,007 --> 01:04:26,592
Samozřejmě. budu
podívej se na to znovu.

1028
01:04:35,764 --> 01:04:37,779
Velký! Hřbitovy.

1029
01:04:38,084 --> 01:04:39,581
Bojíš se duchů?

1030
01:04:40,038 --> 01:04:42,963
Ne. Hádám, že jsi,
pamatuješ na ten holloween?

1031
01:04:43,069 --> 01:04:44,427
Ó. Byl bys v pořádku

1032
01:04:44,453 --> 01:04:46,209
nebo budu vyprávět příběh
o určitém někom

1033
01:04:46,235 --> 01:04:47,834
který spal s nocí
světlo, když mu je 17.

1034
01:04:47,860 --> 01:04:48,446
Dobře, dobře.

1035
01:04:48,467 --> 01:04:50,060
Žádný! Ne, ne, ne.
Aby tohle chtěl slyšet.

1036
01:04:50,077 --> 01:04:50,756
Ne.

1037
01:04:51,788 --> 01:04:52,787
Ne. Jdeme dál.

1038
01:04:53,741 --> 01:04:54,625
Tak vtipná mami.

1039
01:04:54,858 --> 01:04:56,627
Řeknu ti to později, Dylane.

1040
01:04:59,702 --> 01:05:03,320
Vlčí hrobka by náhodou neměla
vyřezat na něm vlčí hlavu, že?

1041
01:05:07,868 --> 01:05:09,705
Je vyrobena z masivní žuly.

1042
01:05:10,868 --> 01:05:12,296
Zub chybí.

1043
01:05:12,899 --> 01:05:14,055
Vlčí zub.

1044
01:05:25,721 --> 01:05:29,517
Je to sekvence tří tlačítek.
Tedy tisíc možných kombinací.

1045
01:05:29,573 --> 01:05:30,593
Další hádanka.

1046
01:05:31,119 --> 01:05:34,885
Ale když stiskneme tlačítka špatně
řádu, celá věc by se mohla zhroutit.

1047
01:05:34,916 --> 01:05:35,697
Nebo explodovat!

1048
01:05:35,744 --> 01:05:39,533
Nebo se proměňte ve velkou špičatou věc
ve vaší blízkosti známe vrták.

1049
01:05:39,635 --> 01:05:43,377
Je to Vlk. Je to Vlk
Červené Karkulky.

1050
01:05:43,721 --> 01:05:44,605
Co znamená?

1051
01:05:46,002 --> 01:05:47,771
Jak velké oči máš.

1052
01:05:48,580 --> 01:05:50,349
Jak velké uši máš.

1053
01:05:51,985 --> 01:05:54,602
Jak velké zuby máš.

1054
01:06:01,290 --> 01:06:02,923
Vždycky jsem ten příběh miloval.

1055
01:06:30,732 --> 01:06:31,412
Udělali jsme to.

1056
01:06:33,381 --> 01:06:34,673
Určitě ano.

1057
01:06:35,528 --> 01:06:38,074
Pěkný trik.
Předstírání deaktivace alarmu.

1058
01:06:38,099 --> 01:06:41,083
Nevím, jestli s tebou mám zatřást
podat nebo vás poslat do vašeho pokoje.

1059
01:06:41,107 --> 01:06:43,044
No, ani jedno nezní lákavě.

1060
01:06:43,076 --> 01:06:44,436
Hm. Miluji toho kluka.

1061
01:06:44,594 --> 01:06:47,367
Masone, nedělej to
znovu celé zrcadlit.

1062
01:06:47,539 --> 01:06:49,308
Proč ne? Byl bych špatný?

1063
01:06:50,258 --> 01:06:52,359
Bu-hoo. Děsivé.

1064
01:06:53,672 --> 01:06:55,867
Jordyne, svět je rozdělený
na dva typy lidí.

1065
01:06:55,914 --> 01:07:02,179
Ti, kteří jsou otroky dávných tradic
a unavené pověry a já.

1066
01:07:03,117 --> 01:07:07,321
Dávno předtím, než jsme byli lovci, moje rodina
pocházející z Gorgos z Řecka.

1067
01:07:07,337 --> 01:07:11,642
Pokud jde o Krugen. Starověké
Gorgos vládl člověku po tisíciletí.

1068
01:07:11,681 --> 01:07:13,654
Že! Je moje pravé narození správné.

1069
01:07:14,072 --> 01:07:14,572
Gorgos?

1070
01:07:14,697 --> 01:07:15,720
Lidé potřebují vedení.

1071
01:07:15,759 --> 01:07:20,028
Nepotřebují nějaký starodávný řád
váleční vědci, kteří je chrání

1072
01:07:20,059 --> 01:07:22,644
od věcí, které se v noci bouří.

1073
01:07:22,708 --> 01:07:25,559
Svět mě potřebuje! Ne lovci.

1074
01:07:26,590 --> 01:07:29,106
Budete muset projít
abychom se dostali k zrcadlu.

1075
01:07:30,918 --> 01:07:35,394
Byl bych tak zklamaný
kdybys to neřekl.

1076
01:07:35,653 --> 01:07:36,401
Pánové.

1077
01:07:36,777 --> 01:07:37,503
Počkejte!

1078
01:07:40,222 --> 01:07:42,753
Myslel jsi to, co jsi myslel
řekl v muzeu?

1079
01:07:43,371 --> 01:07:46,816
Když ti pomůžu získat zrcadlo,
dal bys mi všechno, co chci.

1080
01:07:47,582 --> 01:07:48,082
Pax!

1081
01:07:48,367 --> 01:07:51,904
Ano, Paxi.
Konečně se můžete vydat na cestu.

1082
01:07:52,515 --> 01:07:53,876
Osvobozený od své rodiny.

1083
01:07:58,359 --> 01:08:00,944
Pax! Vy nevíte
co děláš.

1084
01:08:02,928 --> 01:08:03,755
Já ano, mami.

1085
01:08:04,420 --> 01:08:06,188
Možná poprvé.

1086
01:08:09,544 --> 01:08:11,191
Hovno. Je to zmanipulované.

1087
01:08:12,122 --> 01:08:13,631
Hrobka pečetí, že jsme
dochází čas.

1088
01:08:13,670 --> 01:08:14,819
Tady si to vezměte.

1089
01:08:15,372 --> 01:08:15,916
Konečně.

1090
01:08:16,152 --> 01:08:17,886
Dobře.
Musíme odtud pryč.

1091
01:08:17,910 --> 01:08:19,534
Jsme, ale ty zůstáváš.

1092
01:08:19,558 --> 01:08:21,206
To jsi neřekl.

1093
01:08:21,293 --> 01:08:24,511
Generace daleko od Flynnů
V této hrobce zemřela rodina.

1094
01:08:24,535 --> 01:08:27,503
Spokojte se s tím. Přiveďte malou holčičku.
Byla tak nápomocná.

1095
01:08:27,513 --> 01:08:28,601
Co?
Ne, NE!

1096
01:08:30,261 --> 01:08:32,175
Žádný! Žádný!

1097
01:08:33,112 --> 01:08:33,752
Dylane!

1098
01:08:33,902 --> 01:08:37,010
Pokud vám to nevadí trochu rychleji.
Mám svět, který mě potřebuje.

1099
01:08:37,722 --> 01:08:38,612
Dylane!

1100
01:08:39,534 --> 01:08:40,191
Žádný!

1101
01:08:45,941 --> 01:08:48,566
Dobře. Musím najít cestu odtud.

1102
01:09:04,706 --> 01:09:05,863
Je to had?

1103
01:09:05,925 --> 01:09:09,530
Ne. Je to zmije.
Je nejjedovatější v Evropě.

1104
01:09:10,105 --> 01:09:12,878
Dobrý.
Děkuji za to, cítím se mnohem lépe.

1105
01:09:12,917 --> 01:09:14,550
A má přítele!

1106
01:09:16,402 --> 01:09:18,502
Všechny držby Hunter mají bezpečnostní zóny.

1107
01:09:18,528 --> 01:09:20,033
Musíme jen najít cestu ven.

1108
01:09:20,073 --> 01:09:21,161
Vyprodali jste nás.

1109
01:09:21,612 --> 01:09:23,877
Věděl jsem, co dělám, dobře.
Měl jsem plán.

1110
01:09:23,925 --> 01:09:25,760
Jo. Očividně to tak dobře funguje.

1111
01:09:25,807 --> 01:09:28,104
Musíme zachránit Dylana.
Dobře, to je vše, na čem záleží.

1112
01:09:28,135 --> 01:09:29,822
Jo, dobrá zpráva.
Jsme tu tak trochu uvězněni.

1113
01:09:29,862 --> 01:09:32,368
Možná ne. Hunter si nechává
jsou obvykle navrženy

1114
01:09:32,394 --> 01:09:35,041
s temnotou na mysli.
Zapněte světla.

1115
01:09:35,065 --> 01:09:36,463
Bez světla nevidíme.

1116
01:09:36,495 --> 01:09:38,158
Ne, kvůli světlu nevidíme.

1117
01:09:38,206 --> 01:09:41,346
A co naše creepy-crawly
přátelé, kteří mají rádi tmu?

1118
01:09:41,372 --> 01:09:43,036
V tomhle mi věř, Trippe.

1119
01:09:52,991 --> 01:09:53,875
Pozor, Trippe!

1120
01:09:54,257 --> 01:09:55,005
co, co?

1121
01:09:55,076 --> 01:09:55,967
Slez mi z nohy.

1122
01:09:55,999 --> 01:09:57,767
Paxi, nejsem nikde blízko tebe.

1123
01:09:58,608 --> 01:09:59,108
Dobře.

1124
01:09:59,319 --> 01:10:00,407
Jen se nehýbej.

1125
01:10:00,585 --> 01:10:02,831
Ó. Děkuji mnohokrát. Maminka!?

1126
01:10:05,894 --> 01:10:06,565
vydrž!

1127
01:10:07,753 --> 01:10:09,026
Kde je vlk...

1128
01:10:10,042 --> 01:10:13,846
To je ono, to je ono.
Tohle prostě musíme dostat... Paxi?

1129
01:10:13,948 --> 01:10:14,448
Jo?

1130
01:10:14,792 --> 01:10:15,881
Pohyb, teď. Pohyb!

1131
01:10:16,112 --> 01:10:17,473
Dobře, dobře, dobře.

1132
01:10:18,472 --> 01:10:19,956
I hate snakes!

1133
01:10:20,112 --> 01:10:22,424
Dobře. Tohle je ono.
This is the way out.

1134
01:10:29,923 --> 01:10:30,642
Tady?

1135
01:10:30,923 --> 01:10:31,423
ano!

1136
01:10:31,970 --> 01:10:32,718
Žádný problém.

1137
01:11:03,238 --> 01:11:04,599
Dobře, je to tak.

1138
01:11:06,473 --> 01:11:07,511
Počkejte.

1139
01:11:08,951 --> 01:11:11,468
Jak víme, že jsme
dá se Paxtonovi věřit?

1140
01:11:13,191 --> 01:11:14,415
Zradil jsi nás?

1141
01:11:15,066 --> 01:11:15,566
Ne.

1142
01:11:15,964 --> 01:11:16,831
Máš plán?

1143
01:11:16,863 --> 01:11:19,176
Ano a stále si myslím, že to může fungovat.

1144
01:11:21,297 --> 01:11:23,610
Dobře.
To mi stačí.

1145
01:11:30,156 --> 01:11:31,245
Pojď, Trippe.

1146
01:11:32,383 --> 01:11:33,267
Jsme rodina.

1147
01:11:40,930 --> 01:11:42,154
Jdu tam, kam ty.

1148
01:11:59,391 --> 01:12:02,156
To je vše. To je Masonův hrad.

1149
01:12:02,977 --> 01:12:03,657
Jdeme.

1150
01:12:11,000 --> 01:12:12,293
co je to za místo?

1151
01:12:12,414 --> 01:12:15,929
Kdybych vám řekl, že je to tam, kde je sedm trpaslíků
používat k životu, věřil bys mi?

1152
01:12:17,000 --> 01:12:19,381
Přestal jsem se divit už před dny.

1153
01:12:19,766 --> 01:12:24,156
Pokud je to tedy chaloupka sedmi trpaslíků
to musí znamenat, že poblíž je důl na drahokamy.

1154
01:12:29,516 --> 01:12:31,965
Toto je cesta do Masonova hradu.

1155
01:12:37,292 --> 01:12:38,346
Páni!

1156
01:12:42,136 --> 01:12:43,360
Můžeme si nějaké vzít?

1157
01:12:44,081 --> 01:12:46,362
Najít a chránit. Nikdy nepoužívejte.

1158
01:12:48,158 --> 01:12:50,237
Je to pravidlo nebo jen
obecná směrnice?

1159
01:12:50,300 --> 01:12:52,340
Pojď. Jdeme, jdeme!

1160
01:12:55,237 --> 01:12:56,053
Dejte to zpět.

1161
01:13:00,245 --> 01:13:01,537
co to děláš?

1162
01:13:01,706 --> 01:13:05,243
Zajištění veškerého mého nástupu
peníze na školné jsou pryč.

1163
01:13:05,995 --> 01:13:06,879
Spektrograf.

1164
01:13:09,057 --> 01:13:09,771
Nic.

1165
01:13:11,120 --> 01:13:12,639
Počkej, je tam mrtvý
místo vzadu.

1166
01:13:12,671 --> 01:13:14,788
Je to stíněná oblast, žádné údaje.

1167
01:13:14,936 --> 01:13:15,752
Masonův náboj.

1168
01:13:16,663 --> 01:13:18,873
To je místo, kde to má
zrcadlo a Dylan.

1169
01:13:18,967 --> 01:13:20,740
Dobře, jak se tam dostaneme?

1170
01:13:20,803 --> 01:13:23,014
Pracuje se na tom.
Infračervené zobrazování.

1171
01:13:29,631 --> 01:13:30,186
Mám to!

1172
01:13:30,570 --> 01:13:32,788
Můžete najít způsob vstupu
bez stoupence?

1173
01:13:32,875 --> 01:13:36,116
Oh, no tak. Právě jsem začínal
mít rád ty nohsledy.

1174
01:13:39,968 --> 01:13:42,382
Dobře, tady nahoře. Toto
by měla být cesta dovnitř.

1175
01:13:42,830 --> 01:13:43,611
Dobře.

1176
01:13:46,430 --> 01:13:47,720
Ahoj brácho.

1177
01:13:53,946 --> 01:13:55,034
Vzácný štít.

1178
01:13:56,235 --> 01:13:59,296
To nebylo snadné
byla to akvizice, Mai?

1179
01:13:59,531 --> 01:14:01,504
Cennější nikdy nejsou.

1180
01:14:02,343 --> 01:14:05,015
Masone, nedělej to.

1181
01:14:05,898 --> 01:14:08,413
Jsi dost chytrý, abys to věděl
že nikdy nevyhraješ.

1182
01:14:10,148 --> 01:14:14,124
Jsem si jistý ve vašem malém kruhu
přátelé, jste považováni za velmi chytrého.

1183
01:14:14,273 --> 01:14:18,616
Nicméně, toto je přesně
jak vypadá výhra.

1184
01:14:32,577 --> 01:14:33,194
Dobře.

1185
01:14:33,890 --> 01:14:34,842
To je brána.

1186
01:14:35,679 --> 01:14:36,631
Zůstaň s mámou.

1187
01:15:14,598 --> 01:15:17,027
Ah Nenechal jsi mi žádné?

1188
01:15:21,512 --> 01:15:23,349
Připomeňte mi, abych vás nerozčiloval.

1189
01:15:29,720 --> 01:15:30,430
Zedník!

1190
01:15:31,509 --> 01:15:36,188
Vím, že se cítíš zrazený lovci
a možná světem, ale nedělejte to.

1191
01:15:37,884 --> 01:15:40,344
Ha. Jsi opravdu rozkošný.

1192
01:15:41,985 --> 01:15:47,377
Poté, co mi bude udělena konečná moc,
připomeň mi, abych tě nezničil.

1193
01:15:53,283 --> 01:15:54,744
Je kompletní.

1194
01:15:58,360 --> 01:16:00,061
Věděl jsem, že jsi zbabělec.

1195
01:16:02,110 --> 01:16:04,664
Dobře, dobře, dobře, chlapci Flynn.

1196
01:16:05,625 --> 01:16:06,844
Kde je máma?

1197
01:16:08,258 --> 01:16:09,550
Nestihla to.

1198
01:16:09,680 --> 01:16:11,648
Ó. To je moc špatné.

1199
01:16:11,711 --> 01:16:13,687
No dobře.
Neber si to moc.

1200
01:16:13,713 --> 01:16:16,026
To, že jsem osiřel, se mnou udělalo zázraky.

1201
01:16:16,065 --> 01:16:17,900
na co čekáš?

1202
01:16:17,947 --> 01:16:18,619
Udělej to.

1203
01:16:20,111 --> 01:16:22,814
Paxi, nechceme, aby se na to díval.
Pamatujete si?

1204
01:16:22,869 --> 01:16:24,353
věř mi. Neudělá.

1205
01:16:26,229 --> 01:16:29,556
Všechny vaše řeči o
síla Gorgos

1206
01:16:30,104 --> 01:16:34,390
jak jsou Krugenové jejich potomci,
to je všechno. Mluvit.

1207
01:16:34,994 --> 01:16:38,619
Pokud jste opravdu lovec, tak ano
věděl by, že mě nemá tlačit.

1208
01:16:38,658 --> 01:16:42,423
Jsem lovec klanu Flynn

1209
01:16:43,549 --> 01:16:47,564
a vaši předci
se vám smějí.

1210
01:16:57,976 --> 01:17:04,889
Mirror, mirror, restore to
já, síla Gorgos.

1211
01:17:05,038 --> 01:17:09,514
Udělej ze mě nejmocnějšího Krugena.

1212
01:17:11,312 --> 01:17:13,967
Ano, ano!

1213
01:17:19,389 --> 01:17:21,842
Ne, počkej! Ne, ne.

1214
01:17:23,311 --> 01:17:24,193
Zastávka!

1215
01:17:34,305 --> 01:17:35,375
Žádný!

1216
01:17:55,619 --> 01:17:56,564
Pax?

1217
01:17:58,821 --> 01:18:00,822
Věděl jsi, že tohle bude
stát se celou dobu?

1218
01:18:00,861 --> 01:18:05,212
Ever since Mason started bragging about
being a descendant of the Gorgos.

1219
01:18:06,158 --> 01:18:08,403
Gorgos? Gorganovi?
Medussa?

1220
01:18:08,500 --> 01:18:11,109
Medussin pohled? Mohli
proměnit lidi v kámen.

1221
01:18:11,149 --> 01:18:14,117
Takže jsi chtěl, aby měli zrcadlo
takže by si přál, aby to byla Gorgona.

1222
01:18:14,156 --> 01:18:15,562
So if he was looking into the mirror...

1223
01:18:15,602 --> 01:18:17,234
Proměň se v kámen.

1224
01:18:24,711 --> 01:18:27,273
omlouvám se. ani nevím.

1225
01:18:28,930 --> 01:18:29,890
Žádný problém.

1226
01:18:30,696 --> 01:18:32,872
What are you guys talking about?

1227
01:18:34,438 --> 01:18:35,730
Nic.
Nic!

1228
01:18:39,459 --> 01:18:40,381
Maminka.

1229
01:18:44,545 --> 01:18:47,865
You realize we could use the
mirror to wish your father back.

1230
01:18:47,889 --> 01:18:50,498
Maminka! To je to prokletí
zrcadla.

1231
01:18:50,552 --> 01:18:52,818
Never know how it'll turn
vaše přání zpět na vás.

1232
01:18:52,842 --> 01:18:56,131
Maminka. Poslouchej, chceme tátu zpátky
just as much as you, believe me.

1233
01:18:56,732 --> 01:18:57,956
Musí se to udělat.

1234
01:19:01,115 --> 01:19:02,498
Zrcadlo, zrcadlo...

1235
01:19:03,334 --> 01:19:05,826
Mým největším přáním je...

1236
01:19:06,522 --> 01:19:08,494
is that you destroy yourself.

1237
01:19:12,147 --> 01:19:14,646
We gotta get out here, now go.

1238
01:19:52,933 --> 01:19:55,858
Někdy musím
dělat těžká rozhodnutí.

1239
01:19:59,268 --> 01:20:02,041
Pojď.
Pojďme domů.

1240
01:20:29,163 --> 01:20:31,882
Trippe, jsi si jistý, že jsou
správné souřadnice?

1241
01:20:31,929 --> 01:20:33,018
Sto procent!

1242
01:20:33,561 --> 01:20:34,061
Maminka?

1243
01:20:34,109 --> 01:20:37,124
Satelit prochází přímo přes toto
místě, přímo v poledne, každý den.

1244
01:20:37,150 --> 01:20:39,734
Takže pokud nás tvůj otec hledá,
to je přesně místo, kde musíme být.

1245
01:20:39,760 --> 01:20:40,452
Kolik je hodin?

1246
01:20:40,476 --> 01:20:43,454
11:59 a 50 sekund.
Máme na to 10 sekund.

1247
01:20:43,516 --> 01:20:44,672
Oh, Carterová.

1248
01:20:47,500 --> 01:20:48,725
Díky, že jsi přišel.

1249
01:20:49,868 --> 01:20:51,234
Děkuji za pozvání.

1250
01:20:53,157 --> 01:20:55,867
Maminka! Co to znamená?

1251
01:20:59,601 --> 01:21:01,500
Je to zašifrované. Starý kód.

1252
01:21:01,516 --> 01:21:02,877
Co je to za kód?

1253
01:21:03,211 --> 01:21:03,984
Nouze.

1254
01:21:05,008 --> 01:21:07,461
Když jsem naposledy použil tento kód,
tvůj otec a já jsme byli...

1255
01:21:07,555 --> 01:21:09,255
To je táta. To musí být.

1256
01:21:09,570 --> 01:21:11,351
Jaká je pozice?

1257
01:21:13,570 --> 01:21:14,523
Peru!

1258
01:21:14,781 --> 01:21:16,695
Zlaté vejce z Montupetu.

1259
01:21:17,469 --> 01:21:19,306
Je to tvůj otec.
Pojď

1260
01:21:19,438 --> 01:21:21,164
Dávám nám lístky
další let do Peru.

1261
01:21:21,227 --> 01:21:24,046
Zde. Vložím seznam
zásoby tady, správně.

1262
01:21:24,336 --> 01:21:28,690
Pax. Dostaňte tuto loď zpět na břeh.
Všichni do 90 minut.

1263
01:21:28,737 --> 01:21:29,485
Rogere!

1264
01:22:08,914 --> 01:22:10,109
Peru, co?

1265
01:22:11,016 --> 01:22:13,193
V tomto ročním období to zní nádherně.